Traduction de «völlig unrealistischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

Stupor | Verblödung | völlige Stumpfheit
stupor | versuffing

völlig gebundene Beihilfe
volledige binding van de hulp

völlig freier Zugang zum Markt
volkomen vrije toegang tot de markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Herr Präsident, das Ergebnis der Ratssitzung im Oktober ist eine gute Grundlage für die Begrenzung der völlig unrealistischen Maßnahmen, die Europa im Bereich des Klimawandels ergreifen soll.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de conclusies van de Europese Raad van oktober zijn een goede basis om paal en perk te stellen aan de totaal onrealistische verwachtingen die op het gebied van de klimaatverandering ten aanzien van Europa worden gekoesterd.

Für den Fall des sehr unwahrscheinlichen, nicht völlig ausgeschlossenen, aber doch unrealistischen Szenarios, dass ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen nicht erfüllt, müssen wir sicherstellen, dass die Europäische Union rechtzeitig in der Lage ist, ihren rechtlichen Verpflichtungen gegenüber den Darlehensgebern nachzukommen.
In het hoogst onwaarschijnlijke scenario – helaas geen kans van nul, maar wel een heel onwaarschijnlijk scenario – waarin een lidstaat zijn betalingsverplichtingen niet kan nakomen, moeten we ervoor zorgen dat de Europese Unie op tijd voorbereid is om haar wettelijke verplichtingen ten aanzien van kredietverstrekkers te vervullen.

Zum Glück hat die Kommission diesen völlig unrealistischen Vorschlag nicht mitgetragen.
Gelukkig heeft de Commissie niet ingestemd met dit zeer onrealistische voorstel.

Vielmehr basierten diese auf völlig unrealistischen Markteinschätzungen, die sich eher als Wunschdenken beschreiben lassen.
In plaats daarvan waren zij gebaseerd op een volledig onrealistische beoordeling van de markt, die zich eerder als „wishful thinkin” laat omschrijven.

Er hält diesen Nachteil für - je nach dem Fall - hypothetisch, nicht konkret genug, führt seinen Ursprung nicht auf das Gesetz zurück (Rechtssachen Nrn. 2094 und 2096) und ist der Ansicht, dass er auf einer völlig unrealistischen Hypothese beruhe (Rechtssache Nr. 2095).
Dat wordt, naar gelang van het geval, geacht hypothetisch te zijn, niet voldoende concreet en zijn oorsprong niet vindend in de wet (zaken nrs. 2094 en 2096) en gegrond te zijn op een volkomen onrealistische hypothese (zaak nr. 2095).