Vertaling van "völlig neue institution " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Institut für neue Technologien
Instituut voor Nieuwe Technologieën [ UNU-INTECH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses Abkommen, über das wir heute sprechen, ist weder sonderlich originell noch neu, so wie die Agentur für Grundrechte keine völlig neue Institution ist.
De overeenkomst waarover wij vandaag spreken, is noch bijzonder origineel noch nieuw, net zoals het Bureau voor de grondrechten geen geheel nieuw orgaan is.

Zudem schlug der Rat eine Senkung der Mittel für das neue Institut für Geschlechterfragen um 7,5 % vor – eine völlig ungerechtfertigte Kürzung für eine europäische Einrichtung, die gerade erst ihre Arbeit aufnimmt.
Bovendien heeft de Commissie voorgesteld de fondsen die waren voorzien voor het nieuwe genderinstituut met 7,5 procent terug te brengen, een totaal ongerechtvaardigde korting voor een Europese instelling die nog in de startblokken staat.

- Für die neue Institution war es wichtig, rasch Glaubwürdigkeit zu gewinnen und Ver­trauen aufzubauen in einem völlig neuen politischen Regime mit zentralisierter Geldpolitik und dezentralen Wirtschafts- und Haushaltspolitiken der Mitgliedstaaten.
- Voor de nieuwe instelling was het belangrijk snel aan geloofwaardigheid te winnen en vertrouwen op te bouwen in een volstrekt nieuw politiek stelsel met een gecentraliseerd monetair beleid en een gespreid economisch en begrotingsbeleid van de lidstaten.