Vertaling van "völlig falsche botschaft " (Duits → Nederlands) :

In Zeiten, in denen jeder sparen muss und unsere Bürgerinnen und Bürger ihren Gürtel enger schnallen müssen, wird mit der Forderung nach einer beträchtlichen Aufstockung des EU-Haushaltsplans eine völlig falsche Botschaft übermittelt.
Op het moment dat er overal bespaard moet worden en dat de burgers de buikriem moeten aanhalen, is het een totaal verkeerd signaal om een forse verhoging van de begroting van de EU te gaan bepleiten.

Das wäre ebenso eine völlig falsche Botschaft an die Kandidatenländer wie die Nichterwähnung der notwendigen Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union selbst.
Dat zou net zo’n volstrekt verkeerde boodschap aan de kandidaat-landen geven, als wanneer geen melding werd gemaakt van de noodzakelijke opnamecapaciteit van de Europese Unie zelf.

Ich glaube, es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt unnötig, eine Entschließung zu präsentieren, die einer zwischen dem maltesischen Volk und der Europäischen Union getroffenen Entscheidung entgegensteht, weil ich das Gefühl habe, wir würden den EU-Bürgern auf diese Weise eine völlig falsche Botschaft übermitteln, nämlich dass die Europäische Union, die ursprünglich eine Einigung billigte, diese einige Zeit später wieder stoppt.
Ik ben van mening dat het in deze fase onnodig is om een resolutie op te stellen die indruist tegen de afspraken tussen het Maltese volk en de Europese Unie, want ik denk dat we op die manier de verkeerde boodschap zouden geven aan de Europese burger, namelijk dat zelfs de Europese Unie die in eerste instantie een overeenkomst goedkeurt na een tijdje hierop terug probeert te komen.

Die angolanische Botschaft in Harare hat diese Berichte am 21. März in einer Erklärung sogar als „völlig falsch“ zurückgewiesen und darüber informiert, dass der Zweck des jüngsten Besuchs des Innenministers der Republik Angola in Harare darin bestanden habe, Vereinbarungen über die Interessen beider Länder, z.
De ambassade van Angola in Harare heeft deze berichten in een verklaring van 21 maart officieel zelfs als "volledig onjuist" van de hand gewezen, en meegedeeld dat het recente bezoek van de minister van Binnenlandse Zaken van de Republiek Angola aan Harare uitsluitend tot doel had om overeenkomsten te ondertekenen die voor beide landen van belang zijn, zoals over het uitwisselen van kennis en ervaring, en nooit gericht was op versterking van de politiemacht van Zimbabwe.