Vertaling van "völlig anderer aspekt " (Duits → Nederlands) :

Das ist ein wichtiger Aspekt, denn obwohl wir beides beenden müssen, sind jeweils völlig andere Instrumente erforderlich.
Dat is een belangrijk onderscheid, want hoewel aan beide een eind moet worden gemaakt, zijn de in te zetten wapenen volstrekt verschillend.

8. Ein völlig anderer Aspekt, der jedoch für mögliche Flüchtlingsströme von großer Bedeutung ist, ist die Hilfe, die in Flüchtlingslagern in Drittländern mit internen Problemen oder in Nachbarländern dieser Problemländer geboten wird.
8. Een geheel ander aspect, maar wel van groot belang voor eventuele vluchtelingenstromen, is de hulp die wordt geboden in vluchtelingenkampen in derde landen met interne problemen of in buurlanden van deze probleemlanden.

In den Grundzügen der Wirtschaftspolitik dieses Jahres und in der spezifischen Empfehlung für Spanien gehen wir ausdrücklich auf die Notwendigkeit einer Analyse der Probleme ein, darunter der Kosten der Kündigungen, die bei zeitlich befristeter Arbeit wichtig sein können, denn wir meinen, daß die Flexibilität eine Sache ist und die Unsicherheit eine andere, also zwei völlig unterschiedliche Aspekte.
In de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van dit jaar en in de specifieke aanbeveling voor Spanje zeggen wij met zoveel woorden dat problemen die van invloed kunnen zijn op tijdelijk werk, waaronder de kosten van ontslag, moeten worden bestudeerd. Wij vinden namelijk dat flexibiliteit één ding is, maar onzekerheid een ander; dat zijn radicaal verschillende begrippen.

So ebnet das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen), das für den Technologietransfer in die Entwicklungsländer völlig ungeeignet ist und den Rückgriff auf Generika gefährdet, der Patentierung lebender Organismen unter Verstoß gegen andere Übereinkommen den Weg, und seine Durchführung ist mit enormen Problemen verbunden.
Zo is het TRIPS-akkoord (handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom) in het geheel niet toegesneden op de overdracht van technologie aan de ontwikkelingslanden, vormt het een bedreiging voor het gebruik van generieke geneesmiddelen, effent het - met schending van andere verdragen - de weg voor het nemen van octrooien op levende organismen, en brengt de tenuitvoerlegging ervan enorme moeilijkheden met zich mee.