Traduction de «völkerrecht erwachsenden verpflichtungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Völkerrecht entsprechen
zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben auch angeprangert, dass der Iran in seiner Rechtspflege nach wie vor internationale Normen missachtet. Ich appelliere noch einmal an die iranische Regierung, sämtliche Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten voll und ganz zu achten und sowohl seine aus dem Völkerrecht erwachsenden Verpflichtungen als auch die Konventionen einzuhalten, die der Iran ratifiziert hat.
Ik doe opnieuw een beroep op de Iraanse regering om alle mensenrechten en fundamentele vrijheden volledig na te leven, overeenkomstig de verplichtingen van Iran op grond van internationaal recht en de verdragen die het land heeft geratificeerd.

den Anteil seiner aus Rechtsinstrumenten des Völkerrechts und des Gemeinschaftsrechts erwachsenden Verpflichtungen zur Reduzierung der CO-Emissionen, den er durch die Abscheidung und geologische Speicherung von CO erfüllen will.
het door hem beoogde aandeel van de afvang en geologische opslag van CO in het geheel van zijn CO-reductieverplichtingen krachtens internationale juridische instrumenten en de communautaire wetgeving.

b)den Anteil seiner aus Rechtsinstrumenten des Völkerrechts und des Gemeinschaftsrechts erwachsenden Verpflichtungen zur Reduzierung der CO-Emissionen, den er durch die Abscheidung und geologische Speicherung von CO erfüllen will.
b)het door hem beoogde aandeel van de afvang en geologische opslag van CO in het geheel van zijn CO-reductieverplichtingen krachtens internationale juridische instrumenten en de communautaire wetgeving.

Im Rahmen ihrer Außenbeziehungen verweist die EU immer wieder darauf, dass die Staaten die ihnen aus den Menschenrechten und dem humanitären Völkerrecht erwachsenden Verpflichtungen in ihrem Kampf gegen den Terrorismus einzuhalten haben.
In de context van de externe betrekkingen brengt de EU stelselmatig het standpunt naar voren dat landen bij de strijd tegen het terrorisme de verplichtingen dienen na te komen waartoe zij gehouden zijn uit hoofde van het internationaal recht inzake de mensenrechten en het internationaal humanitair recht.

Der Rat wies in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es von besonderer Wichtigkeit ist, weitere Änderungen an dem vorgeschlagenen Amnestiegesetz vorzunehmen, um eine vollständige Übereinstimmung mit den Kolumbien aus internationalen Menschenrechtsübereinkünften und dem humanitären Völkerrecht erwachsenden Verpflichtungen zu gewährleisten.
In dit verband is het volgens de Raad van bijzonder belang dat de voorgestelde amnestiewet verder wordt gewijzigd teneinde deze volledig in overeenstemming te brengen met de verplichtingen die op grond van internationale mensenrechteninstrumenten en het internationaal humanitair recht op Colombia rusten.

Er weist gleichzeitig auf die große Verantwortung hin, die Rußland bei der Bewältigung der Krise unter voller Einhaltung seiner aus dem humanitären Völkerrecht erwachsenden Verpflichtungen zukommt.
Hij benadrukt dat Rusland tegelijkertijd de grote verantwoordelijkheid heeft om bij het oplossen van de crisis zijn verplichtingen voortvloeiend uit het internationale humanitaire recht ten volle na te komen.