Vertaling van "völker setzen nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | UNPO [Abbr.]
Organisatie van Niet-vertegenwoordigde Landen en Volken | UNPO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb muss der erwähnte Druck auch auf Israel ausgeübt werden, das ohne jede Frage das Recht hat, für seine Sicherheit zu sorgen, dabei aber nicht auf die nukleare Abschreckung und die Vernichtung anderer Völker setzen darf.
Daarom moeten wij dezelfde druk uitoefenen die we ook met betrekking tot Israël hebben genoemd, dat zeker het recht heeft om zijn eigen veiligheid te regelen, maar hierbij niet uit mag gaan van angst voor nucleaire wapens of van de vernietiging van andere volkeren.

Die europäischen Völker setzen nicht dieselben Prioritäten wie die PPE-DE-Fraktion, und die politische Couleur der Kommissare ist ihnen ziemlich gleichgültig.
De Europese volkeren hebben niet dezelfde prioriteiten als de Europese Volkspartij, en hebben ook weinig boodschap aan de politieke kleur van de commissarissen.

Unter Missachtung des Willens der Völker Frankreichs und der Niederlande und anderer Völker, denen es nicht vergönnt war, dieselbe Meinung zum Ausdruck zu bringen, setzen die dominierenden Kräfte im Parlament einen Verfassungsvertrag und ihren Willen im Hinblick auf die Europäische Verfassung durch, indem Änderungen abgelehnt und vor allem die Länder, die den Vertrag abgelehnt haben, zur Ratifizierung gedrängt werden, wofür auch noch finanzielle Mittel der Gemeinschaft bereitgestellt werden – alles mit Blick auf die nächsten Parlamentswahlen im Juni 2009.
In een staaltje van minachting voor de wil van het Franse en Nederlandse volk en die van andere volken, die niet in staat zijn gesteld om dezelfde mening te uiten, hebben de dominante krachten in het Parlement een akkoord over de Grondwet en hun eigen steun voor de Europese Grondwet erdoor gedrukt, door amendementen te verwerpen en druk uit te oefenen - met gebruik van Gemeenschapsgeld - om de landen die het Verdrag hebben afgewezen dat Verdrag alsnog te laten ratificeren tegen de tijd van de volgende parlementsverkiezingen in juni 2009.

Sie sollten vielmehr dieser Verletzung des Völkerrechts ein Ende setzen, auf dessen Achtung Serbien ebenso wie die anderen Staaten der Region Anrecht hat, umso mehr, da unsere Völker nicht vor dem Drama nicht sicher sind, das die Serben heute im Kosovo erleben.
Bovenal zouden zij een eind moeten maken aan deze schending van het internationale recht. Net als de andere staten in de regio heeft Servië er recht op dat dit wordt nageleefd, temeer daar onze volkeren niet gevrijwaard zijn tegen het drama dat de Kosovaarse Serviërs momenteel ondergaan.