Traduction de «völker friedlich zusammengelebt » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Bessarabien, aus dem die Republik Moldau gemeinsam mit den angrenzenden Gebieten der Ukraine hervorgegangen ist, war ein blühendes Kleineuropa, in dem Rumänen, Ukrainer, Russen, Deutsche — die Familie des heutigen deutschen Bundespräsidenten stammt von dort —, Kaukasen und viele andere Völker friedlich zusammengelebt haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Bessarabië, waaruit de Republiek Moldavië en de aangrenzende gebieden van Oekraïne zijn ontstaan, was een bloeiend Europa in het klein, waarin Roemenen, Oekraïners, Russen, Duitsers – de familie van de huidige bondspresident komt daarvandaan – Kaukasiërs en vele andere volken vreedzaam met elkaar samenleefden.

Außerdem haben dort früher ethnisch unterschiedliche Völker von islamischem, orthodoxem und katholischem Glauben friedlich zusammengelebt.
Het is ook een land waar de verschillende etnische bevolkingsgroepen met een islamitische, orthodoxe en katholieke achtergrond vroeger vreedzaam samenleefden.

– (EL) Herr amtierender Ratspräsident, da ich mich in der Geschichte des Balkans auskenne, möchte ich Sie daran erinnern, daß die Völker Jugoslawiens jahrzehntelang friedlich zusammengelebt haben.
- (EL) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik ken de geschiedenis van de Balkan en daarom wil ik u eraan herinneren dat de Joegoslavische volkeren decennia lang vreedzaam hebben samengeleefd.