Traduction de «vorübergehendem schutz stehenden » (Allemand → Néerlandais) :

Zu diesem Zweck schafft die Europäische Kommission einen rechtlichen Rahmen – eine Flüchtlingsfazilität für die Türkei –, um die finanzierten Maßnahmen zu koordinieren und zu bündeln, damit den unter vorübergehendem Schutz stehenden Syrern sowie den aufnehmenden Gemeinschaften in der Türkei effizient und sinnvoll geholfen wird.
De Europese Commissie heeft hiervoor een wettelijke regeling opgezet: de vluchtelingenfaciliteit voor Turkije. Deze is bedoeld voor het coördineren en stroomlijnen van maatregelen om efficiënte aanvullende steun te bieden aan Syriërs onder tijdelijke bescherming en aan de gastgemeenschappen in Turkije.

Der Aufnahmemitgliedstaat ist für die Prüfung eines Asylantrags von unter vorübergehendem Schutz stehenden Personen zuständig.
De lidstaat van opvang is verantwoordelijk voor de behandeling van een asielaanvraag van een begunstigde van tijdelijke bescherming.

- Daneben soll die vorgeschlagene gemeinsame Maßnahme ein Minimum von Rechten und Hilfsleistungen für die unter vorübergehendem Schutz stehenden Personen festlegen.
- Ten tweede is het de bedoeling een minimumniveau vast te stellen wat betreft de rechten van en de geldelijke steun voor personen die tijdelijke bescherming genieten.

die Rechte, die den unter vorübergehendem Schutz stehenden Personen zu gewähren sind, insbesondere die Arbeitsberechtigung, die Unterkunft, die medizinische Notversorgung, die Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts, der Zugang zum Bildungssystem und das Recht auf Familienzusammenführung,
= de rechten die aan de ontvangers van tijdelijke bescherming moeten worden verleend, met name recht op werk, huisvesting, dringende medische hulp, onderwijs en gezinshereniging;