Vertaling van "vorübergehend verwahrte waren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorübergehend verwahrte Waren
goederen in tijdelijke opslag

vorübergehend verwahrte Ware
goed dat tijdelijk wordt opgeslagen

Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Waren in vorübergehender Verwahrung werden ausschließlich in Lagerstätten zur vorübergehenden Verwahrung nach Artikel 125e oder in gerechtfertigten Fällen in anderen von den Zollbehörden benannten und gebilligten Lagerstätten verwahrt.
1. Goederen in tijdelijke opslag worden alleen in opslagruimten voor tijdelijke opslag bewaard overeenkomstig artikel 125 sexies, of, indien gerechtvaardigd, op andere door de douaneautoriteiten aangewezen of goedgekeurde plaatsen.

(7) Zum Schutz der Interessen der Wirtschaftsteilnehmer sind für Waren, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung im Durchgangsverkehr befinden oder vorübergehend in Zolllagern verwahrt werden, Übergangsmaßnahmen vorzusehen.
(7) Ter bescherming van het economische belang van de marktdeelnemers moet worden voorzien in overgangsmaatregelen voor goederen die op de datum van inwerkingtreding van deze verordening in doorvoer zijn of tijdelijk in een douane-entrepot zijn opgeslagen.

Diese Waren werden nachstehend als "vorübergehend verwahrte Waren" bezeichnet.
Deze goederen worden hierna "goederen in tijdelijke opslag" genoemd.

Es ist sicherzustellen, daß Waren, die üblichen Behandlungen unterzogen werden, die zu einer geringeren Abgabenbelastung führen, der Abgabenberechnung unterworfen bleiben, die für sie gelten würde, wennn sie diesen Behandlungen nicht unterzogen worden wären. Werden diese Waren in ein anderes Zollverfahren als in den zollrechtlich freien Verkehr oder die Ausfuhr übergeführt oder werden sie vorübergehend verwahrt, so muß die Anmeldung zu dieser Bestimmung einen Vermerk enthalten, der erkennen lässt, daß für sie andere Bemessungsgrundlagen gelten.
Overwegende dat moet worden gewaarborgd dat goederen die gebruikelijke behandelingen hebben ondergaan welke een lagere belastingheffing ten gevolge hebben, onderworpen blijven aan de rechten welke op deze goederen van toepassing zouden zijn indien zij de genoemde behandelingen niet hadden ondergaan ; dat, wanneer deze goederen onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer, de uitvoer of de tijdelijke opslag worden geplaatst, de aangifte voor deze bestemming een vermelding dient te bevatten waaruit blijkt dat de betreffende goederen aan een andere belastingheffing zijn onderworpen;