Vertaling van "vorzüge erkennen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesundheitliche Vorzüge einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten erkennen
voordelen voor de gezondheid van voedingsaanpassingen vaststellen | voordelen voor de gezondheid van voedingsveranderingen identificeren | gezondheidsvoordelen van voedingsaanpassingen vaststellen | gezondheidsvoordelen van voedingsveranderingen vaststellen

Vorzugs-AQL | Vorzugs-AQL-Werte
voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier

finanzielle Ressourcen erkennen | Finanzquellen erkennen
financieringsmiddelen identificeren | geldmiddelen identificeren

Spannungen im Kundenkontakt ermitteln | Spannungspunkte im Kundenkontakt ermitteln | Spannungspunkte im Kundenkontakt erkennen | Spannungspunkte in der Kundeninteraktion erkennen
klantervaringen analyseren | problemen bij klantervaringen onderzoeken | onderzoeken hoe klanten een product of dienst ervaren | stresspunten bij klantinteractie identificeren

Vorzug
voortrein

Methode des relativen Vorzugs
relatieve preferentiemethode

erkennen
kennis nemen

über die Sache selbst erkennen
in de beoordeling van de zaken zelf treden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Auffassung der Kommission lassen die Schlussfolgerungen von Tampere einen Vorzug für die direkte Anwendung der Entscheidungen erkennen.
Volgens de Commissie wordt in de conclusies van Tampere de voorkeur gegeven aan rechtstreekse tenuitvoerlegging.

da) fördert die Definition von Dialogformen mit den Bevölkerungen und den Gebieten, um rechtzeitig eventuelle Probleme zu erkennen und zu lösen, die mit der Projektierung der Infrastruktur in Zusammenhang stehen. Dabei wird aus gesellschaftlicher und umweltspezifischer Sicht nachhaltigen Lösungen der Vorzug gegeben.
(d bis) bevordert het vaststellen van vormen van dialoog met de betrokken bevolking en gebieden om eventuele problemen in verband met het infrastructuurontwerp op voorhand op te lossen, waarbij hij ecologisch duurzame en maatschappelijk aanvaarde oplossingen aanmoedigt.

Das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt wird nur dann vorhanden sein, wenn die Bürgerinnen und Bürger die Vorzüge erkennen und ihre Rechte und Chancen als Mitglied der EU wahrnehmen können.
Consumentenvertrouwen in de interne markt kan alleen worden bereikt indien burgers de voordelen ervan weten in te zien, en wanneer zij de rechten en kansen kunnen genieten die hun als lid van de EU toebehoren.

Ich hoffe, dieser Bericht wird auch die Kommission einen Schritt voranbringen – und ich weiß, dass sich die Kommission konsequent bemüht, die Mitgliedstaaten zur Verantwortung zu ziehen, doch hoffe ich, dass die Mitgliedstaaten selbst erkennen, welche Vorzüge die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften mit sich bringt.
Ik hoop dat dit verslag de Commissie een stap verder zal brengen. Ik weet dat de Commissie de lidstaten nu vaker ter verantwoording roept, maar ik hoop dat de lidstaten zelf het nut van de omzetting van deze wetgeving zullen inzien.