Vertaling van "vorzugehen – scheint " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschluss gerichtlich vorzugehen
beslissing om in rechte op te treden

berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wird das Qualitätsniveau als unzureichend beurteilt oder scheint es erforderlich, die Richtigkeit der vom Hersteller vorgelegten Angaben zu überprüfen, ist nach dem Verfahren des Anhangs VIII dieser Richtlinie vorzugehen.
Als het kwaliteitsniveau onvoldoende blijkt te zijn of als het nodig lijkt de juistheid van de door de fabrikant opgegeven gegevens te controleren, is de in bijlage VIII bij deze richtlijn beschreven procedure van toepassing.

Die Begründung, weshalb Massendaten verlangt werden – nämlich dass es technisch unmöglich ist, präziser vorzugehen –, scheint mir ein merkwürdiges Argument.
Het opvragen van bulkgegevens omdat het zogenaamd niet technisch mogelijk zou zijn om dat preciezer te maken, lijkt mij een raar argument.

Deshalb dürfen wir keine Zeit mehr verschwenden, aber mir scheint, dass der Wunsch der Europäischen Union heute klar geäußert worden ist, insbesondere der des Rates mit Unterstützung der Kommission, zu intervenieren und weiterhin entschlossen präventiv vorzugehen. Zudem denke ich, dass wir mithilfe strategischer Projekte eine Zunahme terroristischer Akte verhindern können.
Het is duidelijk dat wij er nu geen gras meer over mogen laten groeien. Ik constateer wel dat vandaag duidelijk naar voren is gekomen dat de Europese Unie en in het bijzonder de Raad, met steun van de Commissie, vastberaden zijn om in te grijpen en met ferme hand op te treden, om te voorkomen, onder meer met behulp van strategische projecten, dat het terrorisme verder om zich heen grijpt.

Auch scheint die Kommission den Mitgliedstaaten etwas zu bereitwillig Zeit über die Fristen hinaus für die Erfüllung von Verpflichtungen zuzugestehen, anstatt gegen diese Pflichtverletzungen vorzugehen, sobald die Fristen verstrichen sind.
Evenzeer lijkt de Commissie maar al te bereid om lidstaten meer tijd te geven dan de vastgestelde termijn om wetgeving ten uitvoer te leggen, in plaats van maatregelen te nemen in gevallen waarin verlopen termijnen niet in acht worden genomen.