Traduction de «vorzeitig verlassen hätten » (Allemand → Néerlandais) :

Die klagenden Parteien bemängeln sodann das angefochtene Gesetz, insofern für die Personen, die den Arbeitsmarkt vorzeitig verlassen hätten, ohne Anspruch auf ein Ersatzeinkommen zu haben, das Alter, in dem sie Anspruch auf eine Pension erheben könnten, um zwei Jahre hinausgeschoben werde, ohne dass dies durch eine andere Sozialversicherungsleistung ausgeglichen werden könne.
De verzoekende partijen bekritiseren de bestreden wet voorts in zoverre de personen die de arbeidsmarkt vervroegd hebben verlaten zonder aanspraak te kunnen maken op een vervangingsinkomen, de leeftijd waarop zij aanspraak kunnen maken op een pensioen zullen zien uitgesteld met twee jaar, zonder dat dit kan worden gecompenseerd door een andere socialezekerheidsprestatie.

Im Jahr 2002 hatten fast 19 % der 18- bis 24-Jährigen das Schulsystem vorzeitig verlassen und machten keinerlei Ausbildung mehr.
In 2002 had bijna 19% van de leeftijdsgroep 18-24 jaar het schoolsysteem te vroeg achter zich gelaten en volgde zij geen enkele vorm van scholing.

Was Pensionen, Übergangsvergütungen und andere Ansprüche betrifft, so unterscheiden sich die Rechte von Mitgliedern der Kommission, die ihren Posten vorzeitig verlassen, nicht von den Rechten, die sie hätten, wenn sie ihre Amtszeit vollendet hätten.
Wat betreft pensioenen, overbruggingstoelagen en andere rechten: de rechten van leden van de Commissie die hun ambt voortijdig neerleggen verschillen niet van die van commissarissen die hun volledige ambtstermijn uitdienen.