Vertaling van "vorwurf erhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

über berechtigte Zweifel erhaben
beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel

erhabene Bondfläche
verhoogd bondvlak

erhabene Schale | konvexe Schale
bolle pan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will sie andere Staaten ebenfalls zum Handeln bewegen, muss die EU selbst über jeden Vorwurf erhaben sein.
Als de EU derde landen ervan wil overtuigen dat optreden geboden is, moet zij zelf boven iedere verdenking verheven zijn.

Er ist ein so wichtiger Mann, dass er über alle Kritik, über alle Vorwürfe erhaben ist; er ist der König der modernen politischen Klasse.
Deze man is zo belangrijk dat hij boven alle kritiek en verwijten verheven is.

Wenn wir nun im Hinblick auf diese Vorschläge fortfahren, sollten wir daher sicher sein, dass die Gesetze, die wir vorschlagen, die wir in diesem Parlament ändern, über eine klar umrissene Rechtsgrundlage verfügen, sodass sie über jeden Zweifel und Vorwurf erhaben sind, wenn sie in Kraft treten.
In zoverre moeten we er, tijdens het verdere verloop van de behandeling van deze voorstellen, zeker van zijn dat de wetgeving die wij voorstellen, die wij binnen het Parlement aan het amenderen zijn, een onherroepelijke rechtsgrondslag heeft, zodat die wetgeving wanneer zij in werking treedt aangevochten noch afgekeurd kan worden.

Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass kein Land über Vorwürfe erhaben ist, wenn es um Fragen der Menschenrechte und Grundfreiheiten geht und jeder Mitgliedstaat der EU in Fragen der Toleranz und im Kampf gegen Diskriminierung aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, Alter, Behinderung, sexueller Orientierung, Religion usw. viel zu tun hat.
Ik wil ook benadrukken dat geen enkel land zonder zonde is, als het gaat om de mensenrechten en de vrijheden, en alle lidstaten van de EU hebben veel werk te verzetten op het gebied van tolerantie en de strijd tegen discriminatie op grond van ras, etnische achtergrond, leeftijd, handicaps, seksuele geaardheid, religie, enzovoorts. Laten we daar samen aan werken.

Die Kommission ist der Meinung, dass die wissenschaftliche Bewertung von GVO über jeden Vorwurf erhaben sein sollte und wir alle das notwendige Vertrauen in die einschlägigen Risikobewertungsverfahren zur Untermauerung unserer Entscheidungsfindung haben.
De Commissie is de mening toegedaan dat de wetenschappelijke beoordeling van GMO's onberispelijk moet zijn. Voorts is zij van gevoelen dat wij allen het nodige vertrouwen hebben in de geldende risicobeoordelingsprocedures ter onderbouwing van onze besluitvorming.