Vertaling van "vorwand dafür darstellt " (Duits → Nederlands) :

Kann die Kommission garantieren, dass das Mandat der im Juli 2007 eingerichteten hochrangigen Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung, das darin besteht, bei der EU-weiten Angleichung der Sicherheitsstandards beratend mitzuwirken, nicht einen Vorwand dafür darstellt, die bereits auf nationaler Ebene bestehenden Sicherungsmaßnahmen aufzuweichen?
Kan de Commissie de verzekering geven dat het mandaat van de in 2007 ingestelde Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer, die advies moet uitbrengen over de harmonisatie van de veiligheidsnormen in de Unie, geen excuus is om het niveau van de reeds bestaande nationale veiligheidsmaatregelen te verlagen?

10. wünscht, dass die Tendenz, immer mehr arithmetische Begründungen für die Maßnahmen zu berücksichtigen, keinen Vorwand dafür darstellt, einen Teil der EU-Politik für die Regionen in äußerster Randlage wieder in Frage zu stellen oder die institutionellen und wirtschaftlichen Akteure in den Regionen in äußerster Randlage zu entmutigen, indem ihnen Bedingungen vorgeschrieben werden, die zu schwer zu erfüllen sind;
10. verlangt dat de tendens die bestaat om bij maatregelen steeds vaker rekening te houden met rekenkundige argumenten, geen voorwendsel is om een deel van het EU-beleid ten behoeve van de UPR's te wijzigen of om institutionele en ultraperifere economische actoren te ontmoedigen door voorwaarden te stellen waar zij moeilijk aan kunnen voldoen;