Traduction de «vorurteile zurückzuführen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Herr Präsident! Ich möchte mich beim vorherigen Redner für diese Bemerkung entschuldigen, aber die Aussage, dass die Hauptprobleme im Hinblick auf das Zusammenleben mit den Roma einfach nur auf Diskriminierung oder Vorurteile zurückzuführen sind, mag zwar politisch korrekt sein, hat in Wirklichkeit aber weder Hand noch Fuß.
- Voorzitter, het spijt mij voor de voorgaande spreker, maar de stelling dat de zeer grote samenlevingsproblemen met de Roma zo maar terug te brengen zijn tot discriminatie of tot vooroordelen, mag dan wel politiek correct zijn, in de realiteit klopt die stelling helemaal niet.

Die Karrierehindernisse für gebildete Frauen in Europa sind aber nicht auf echte Diskriminierung zurückzuführen, sondern auf Unternehmenskulturen, auf bestimmte Haltungen, Vorurteile und Klischees.
Belemmeringen in de loopbaan van geschoolde vrouwen in Europa hebben niet zozeer te maken met feitelijke uitsluiting, maar met bedrijfscultuur, mentaliteit, vooroordelen en stereotypen.