Traduction de «vorurteile vieler bürger » (Allemand → Néerlandais) :

Die Haltung und Vorurteile vieler Bürger gegenüber Menschen mit Behinderungen stellen eines der größten Hindernisse für die vollständige Eingliederung von Behinderten in unsere Gesellschaften dar.
De attitude en de vooroordelen van vele burgers ten aanzien van het verschijnsel 'handicap' zijn een van de grote drempels voor de volledige integratie van personen met een handicap in onze maatschappij.

(10) Die Haltung und Vorurteile vieler Bürger gegenüber Menschen mit Behinderungen stellen eines der größten Hindernisse für die vollständige Eingliederung von Behinderten in unsere Gesellschaften dar.
(10) De attitude en de vooroordelen van vele burgers ten aanzien van het verschijnsel 'handicap' zijn een van de grote drempels voor de volledige integratie van personen met een handicap in onze maatschappij.

E. in der Erwägung, dass das Verhalten und die Vorurteile vieler Bürger gegenüber Behinderungen zu den großen Hindernissen für die vollständige Integration behinderter Menschen in unsere Gesellschaften zählen und, im Besonderen, dass der Wert eines behinderten Menschen sich nicht an Begriffen wie Effizienz oder Wettbewerbsfähigkeit messen lässt, sondern dass sie als Bürger mit uneingeschränkten Menschenrechten anerkannt werden müssen und dass diese begrifflichen und kulturellen Schranken und Hindernisse überwunden und beseitigt werden müssen,
E. overwegende dat de attitude en vooroordelen van veel burgers ten opzichte van handicaps een van de grootste belemmeringen vormt voor de volledige integratie van mensen met een functiebeperking in onze samenleving, en met name dat de waarde van mensen met een handicap niet gemeten kan worden in termen van effectiviteit of concurrentie, maar dat zij beschouwd moeten worden als burgers met volwaardige mensenrechten; dat deze mentale en culturele drempels en obstakels uit de weg moeten worden geruimd,