Vertaling van "vorstehenden ausführungen ersucht " (Duits → Nederlands) :

Unter Hinweis auf die vorstehenden Ausführungen ersucht der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten den Ausschuss für Haushaltskontrolle, die nachstehenden Ziffern und Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen:
In het licht van het voorgaande verzoekt de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken de Commissie begrotingscontrole in haar verslag de volgende punten en amendementen op te nemen:

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ist Ihr Berichterstatter zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt: Die in Europa tätigen Rating-Agenturen sollten ersucht werden, sich bei einer EU-Rating-Behörde registrieren zu lassen, die speziell für diesen Zweck im Rahmen des CESR eingerichtet würde.
Uitgaande van het bovenstaande, komt de rapporteur tot de volgende conclusies: rating-kantoren die in Europa actief zijn, dient te worden verzocht zich te laten registreren bij een EU-rating-autoriteit, die speciaal voor dit doel moet worden ingesteld in de context van het Comité van Europese effectenregelgevers.

Der Rat ersucht den Vorsitz und die Kommission, ihre Beratungen mit der Russischen Föderation fortzusetzen, damit unter uneingeschränkter Wahrung der Souveränität Litauens und der Grundsätze des Besitzstands noch vor dem Gipfeltreffen EU-Russland eine Verständigung über die Modalitäten einer Lösung im Sinne der vorstehenden Ausführungen erreicht werden kann".
De Raad verzoekt het voorzitterschap en de Commissie de bespreking met de Russische Federatie voort te zetten teneinde - vóór de Top EU-Rusland - volgens het boven aangegeven schema een overeenkomst te bereiken over de praktische elementen van een oplossing, een en ander met volledige inachtneming van de soevereiniteit van Litouwen en de beginselen van het acquis".

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen ersucht der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, folgende Schlußfolgerungen in seinen Bericht zu übernehmen:
Naar aanleiding van het bovenstaande verzoekt de Commissie juridische zaken en rechten van de burger de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de volgende conclusies in haar verslag op te nemen:

Unter Hinweis auf die vorstehenden Ausführungen ersucht der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit, bei der Annahme des Berichts die folgenden Absätze in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
In het licht van bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie externe economische betrekkingen de Commissie ontwikkelingssamenwerking bij de goedkeuring van haar verslag de volgende paragrafen in haar ontwerpresolutie op te nemen:

Der Haushaltsausschuß ersucht den Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, die vorstehenden Ausführungen einschließlich der Schlußfolgerungen zu berücksichtigen und die nachstehenden Änderungsanträge zu übernehmen:
De Begrotingscommissie verzoekt de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid rekening te houden met bovenstaande opmerkingen en conclusies en onderstaande amendementen over te nemen: