Vertaling van "vorstehend genannten institutionen " (Duits → Nederlands) :

17. nimmt die Erklärungen des Ombudsmanns zu den Protokollen zur Kenntnis, die dem Innenminister und dem Generalstaatsanwalt zur Misshandlung von verhafteten Personen in Polizeistationen übermittelt worden sind; fordert, dass diese Protokolle der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und dass die Ermittlungen unparteiisch und transparent durchgeführt werden und die vorstehend genannten Institutionen klare Antworten geben;
17. neemt kennis van de verklaringen van de ombudsman met betrekking tot de reactieprotocollen die naar het Ministerie van Binnenlandse Zaken en de procureur-generaal zijn gestuurd over de mishandeling van gearresteerde personen in de politiebureaus; verzoekt dat deze protocollen openbaar worden gemaakt, dat de onderzoeken op een onpartijdige en transparante manier worden gevoerd en dat de voornoemde instellingen duidelijke antwoorden aanreiken;

Es ist wichtig, dass die Europäische Kommission bei der Ausarbeitung des grundlegenden Fragebogens für die Mitgliedstaaten, der die zahlreichen Berichte ersetzen wird, die Erkenntnisse der beiden vorstehend genannten Institutionen berücksichtigt.
Belangrijk is dat de Europese Commissie rekening houdt met de bevindingen van de twee bovengenoemde instanties bij de opstelling van de basisvragenlijst voor de lidstaten die in de plaats komt van het grote aantal verslagen.

Aus den vorstehend genannten Gründen haben sich die Anleiheemissionen der europäischen Institutionen im Jahr 1999 um 6,7% verringert; so ist u.a. die Emissionstätigkeit der EIB um 5,8% gesunken.
Om de in de vorige alinea uiteengezette redenen zijn de door de Europese Instellingen uitgegeven leningen in 1999 met 6,7% teruggelopen, waarbij met name die van de EIB met 5,8% zijn afgenomen.