Traduction de «vorsitzes zuteil werden » (Allemand → Néerlandais) :

Weitaus wichtiger jedoch ist – und ich spreche heute Abend in erster Linie als Schattenberichterstatter für den Agrarhaushalt im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten –, dass dieser Bericht auf die europäischen Landwirte und Gartenbauer wie ein warmes Bad wirkt im Vergleich zu dem, was die Labour Regierung ihnen während des britischen Vorsitzes zuteil werden ließ.
Maar wat nog belangrijker is - en ik spreek voornamelijk hier vanavond als schaduwrapporteur voor de landbouwbegroting namens de PPE-DE -, is dat dit verslag een warm bad is voor de Europese boeren en tuinders in tegenstelling tot wat de Britse regering heeft gedaan tijdens het voorzitterschap, de Labourregering.

Der Vorsitz hat sowohl dem Thema Aufnahme und Integration legaler Zuwanderer als auch dem Schutz international schutzbedürftiger Personen die gebotene Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.
Het voorzitterschap heeft de nodige aandacht gewijd aan het thema van de opvang en integratie van legale immigranten, met name waar het gaat om internationale bescherming van asielzoekers.

Wir werden uns diese Aufgabe mit dem irischen Vorsitz teilen, dem ab 1. Januar die Ehre und Last der Ratspräsidentschaft zuteil wird.
Het gaat hier om een bevoegdheid die wij delen met het Iers voorzitterschap, dat vanaf 2 januari de eer zal hebben de Raad voor te zitten.