Traduction de «vorsitzes keine qualifizierte » (Allemand → Néerlandais) :

Daher gelangte der Vorsitz zu der Schlussfolgerung, dass für den Kommissionsvorschlag derzeit keine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten besteht.
Derhalve concludeerde het voorzitterschap dat het Commissievoorstel in dit stadium niet de steun geniet van een gekwalificeerde meerderheid van lidstaten.

Der Vorsitz stellte abschließend fest, dass für den Vorschlag keine qualifizierte Mehrheit besteht und die Mitgliedstaaten statt dessen ihre Bereitschaft bekräftigten, alle Lösungsmöglichkeiten in Betracht zu ziehen, um die oben dargelegten Ziele zu erreichen.
Het voorzitterschap trok hieruit de conclusie dat er voor dit voorstel geen kwalificeerde meerderheid kan worden gevonden en dat de lidstaten in plaats daarvan nogmaals hebben toegezegd alle mogelijke oplossingen te zullen onderzoeken om de hierboven geschetste doelstellingen te bereiken.

Nach Abschluss der eingehenden Beratungen des Rates stellte der Vorsitz indes fest, dass die letzte Fassung des Kompromissvorschlags des Vorsitzes keine qualifizierte Mehrheit gefunden hat.
Aan het slot van de diepgaande besprekingen van de Raad heeft het voorzitterschap echter geconstateerd dat er in dit stadium geen gekwalificeerde meerderheid bestond voor de laatste versie van het compromis van het voorzitterschap.

Dafür stimmten Belgien, Griechenland, Spanien, die Niederlande, Österreich und Finnland, und der Vorsitz stellte daraufhin fest, dass es für die Annahme der Entscheidung keine qualifizierte Mehrheit gab.
Aangezien België, Griekenland, Spanje, Nederland, Oostenrijk en Finland voor stemden, besloot de voorzitter dat er geen gekwalificeerde meerderheid was om de beschikking aan te nemen.

Dafür stimmten Belgien, Dänemark, Griechenland, Spanien, die Niederlande, Österreich, Finnland und Schweden, und der Vorsitz stellte daraufhin fest, dass es für die Annahme der Entscheidung keine qualifizierte Mehrheit gab.
Aangezien België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Nederland, Oostenrijk, Finland en Zweden voor stemden, besloot de voorzitter dat er geen gekwalificeerde meerderheid was om de beschikking aan te nemen.