Vertaling van "vorsitzes gewahrt bleiben " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass die Umwandlung der Delegationen der Kommission in Delegationen der Gemeinschaft keine neue Übertragung von Zuständigkeiten erfordert, zumal die Delegationen der Gemeinschaft im Bereich der GASP nur in dem im Vertrag festgelegten Maße tätig sind, wobei die Zuständigkeiten des Vorsitzes und des Hohen Vertreters der GASP gewahrt bleiben,
I. overwegende dat voor de omvorming van delegaties van de Commissie in delegaties van de Gemeenschap geen nieuwe overdracht van bevoegdheden noodzakelijk is, aangezien de delegaties van de Gemeenschap op het gebied van het GBVB uitsluitend zouden optreden met inachtneming van de termen van het Verdrag en onder eerbiediging van de bevoegdheden van het voorzitterschap en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB,

Hierzu müssen die bisherige Flexibilität bei der Vorbereitung seiner Tagungen, der eingeschränkte Teilnehmerkreis und die praktische Wirkungskraft der Schlußfolgerungen des Vorsitzes gewahrt bleiben.
De soepele wijze waarop de Europese Raad thans wordt voorbereid, de beperkte omvang van de bijeenkomsten en de praktische impact van de conclusies van het voorzitterschap dienen behouden te blijven.