Vertaling van "vorsitzender herr jean " (Duits → Nederlands) :

- als Vorsitzender : Herr Jean Hilgers;
- als voorzitter : De heer Jean Hilgers;

Art. 2 - Werden als Ersatzmitglieder des Prüfungsausschusses zur schulexternen Vergabe des Abschlusszeugnisses der Grundschule bestellt: 1. eine stellvertretende Vorsitzende, die unter den Personalmitgliedern des für Pädagogik zuständigen Fachbereichs des Ministeriums ausgewählt wird: Frau Gabriele Goor; 2. ein Mitglied, das unter den Personalmitgliedern des für die Pädagogik zuständigen Fachbereichs des Ministeriums ausgewählt wird: Frau Angélique Emonts; 3. vier Mitglieder, die unter den Mitgliedern des Direktions- und Lehrpersonals der Grundschulen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft, die sich aktiven Dienst oder im Ruhestand befinden, ausgewählt werden: a) Herr Marcel Henn; b) Frau Anneliese Huppertz; c) Herr Freddy Keller; d) Herr Jean-Claude Herzet.
Art. 2. De volgende personen worden aangewezen als plaatsvervangend lid van de examencommissie voor de uitreiking van het bewijs van basisonderwijs buiten schoolverband : 1° een plaatsvervangende voorzitter die wordt uitgekozen onder de personeelsleden van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor pedagogie : Mevr. Gabriele Goor; 2° een lid dat wordt uitgekozen onder de personeelsleden van het departement van het Ministerie dat bevoegd is voor pedagogie : Mevr. Angélique Emonts; 3° vier leden die worden uitgekozen onder de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel van de basisscholen in de Duitstalige Gemeenschap die in actieve dienst of gepensioneerd zijn : a) de heer Marcel Henn; b) Mevr. Anneliese Huppertz; c) de heer Freddy Keller; d) de heer Jean-Claude Herzet.

" Art. 3. 1 - Herr Jean-François Crucke wird als Vorsitzender des Beirates bestellt" .
" Art. 3. 1 - De heer Jean-François Crucke wordt aangewezen als voorzitter van de adviesraad" .

Dieser an sich banale Lapsus wuchs sich dann zu einer amtlichen Lüge aus, als der Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, Herr Pierre Lellouche, und der Vorsitzende der UMP-Fraktion in der französischen Nationalversammlung, Herr Jean-François Copé, diese Aussage wiederholten.
Wat louter een vergissing zou hebben kunnen zijn, is een officiële leugen geworden toen het werd herhaald door de staatssecretaris voor Europese Zaken, de heer Pierre Lellouche, en door de voorzitter van de UMP-Fractie in het Franse parlement, de heer Jean-François Copé.

- Stellvertretender Vorsitzender: Herr Jean-Marie Bouquiaux, erster Attaché bei der Generaldirektion der Landwirtschaft des Ministeriums der Wallonischen Region
- plaatsvervangende voorzitter : de heer Jean-Marie Bouquiaux, eerste attaché bij het Directoraat-generaal Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest.

Jean-Claude Juncker, Vorsitzender der Eurogruppe und Mitglied des Europäischen Rates. − (FR) Herr Präsident, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren!
Jean-Claude Juncker, voorzitter van de Eurogroep en lid van de Europese Raad. − (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik graag hulde brengen aan de rapporteur vanwege de kwaliteit van zijn werk.

– (FR) Herr Präsident, ich möchte lediglich sagen, dass ich auf der Bank der Ausschussvorsitzenden widerrechtlich einen Platz in Anspruch nehme, denn ich bin nicht mehr Vorsitzender des Ausschusses, während mein Kollege, Jean-Marie Cavada, der Vorsitzende des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, unter dem Dach residiert.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil even zeggen dat ik onterecht in de bank van de commissievoorzitters zit, daar ik geen commissievoorzitter meer ben, terwijl mijn collega, Jean-Marie Cavada, de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, veroordeeld is tot een plaats in de hoogste en goedkoopste rang.

Vorsitzender des Verwaltungsrates // Herr Jean Kahn
Voorzitter van de Raad van bestuur // De heer Jean Kahn

Herr Jean-Paul JANSSENS, Vorsitzender des Direktionsausschusses des Föderalen Öffentlichen Dienstes Justiz
De heer Jean-Paul JANSSENS, Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Justitie