Traduction de «vorsitzende in frankreich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender
voorzitter, vice-voorzitter

amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender
persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt

Französisches Übersee-Departement und Region [ Französisches Überseeisches Department | ÜD Frankreichs ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

Centre-Val de Loire [ Centre (Frankreich) ]
Centre-Val de Loire [ Centre (Frankrijk) ]

Französische Übersee-Körperschaft [ Gebietskörperschaften der Französischen Republik | Überseeterritorien der Französischen Republik | ÜLG Frankreich | ÜLG Frankreichs ]
overzeese gemeenschap van Frankrijk [ Frankrijk LGO | LGO Frankrijk | overzeese gebieden van de Franse Republiek | territoriale gemeenschappen van de Franse Republiek ]

Vorsitzender
voorzitter

Vorsitzender der Flämischen Exekutive
Voorzitter van de Vlaamse Executieve

Vorsitzender eines Wahlbürovorstandes
voorzitter van een stembureau

Vorsitzender des Disziplinarrats
de voorzitter van de tuchtraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seine Eminenz Metropolit ATHENAGORAS von Belgien, Exarch der Niederlande und Luxemburgs Seine Exzellenz Heinrich BEDFORD-STROHM, Bischof von Bayern und Vorsitzender des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) Imam Hassen CHALGOUMI, Imam von Drancy (Frankreich) und ehemaliger Vorsitzender der Konferenz der Imame Frankreichs Seine Exzellenz Arie FOLGER, Oberrabbiner der jüdischen Gemeinschaft in Wien Seine Exzellenz Albert GUIGUI, Oberrabbiner von Brüssel und Ständiger Vertreter der Konferenz Europäischer Rabbiner Imam Benjamin IDRIZ, Direktor der islamischen Gemeinschaft in Penzberg Seine Exzellenz The Right Reverend Robert INNES, Anglikanischer Bischof in Europa Ihre Exzellenz Antje JAKELÉN, Erzbischöfin der Schwedischen Kirche Elder Patrick KEARON, Präsident des Gebiets Europa Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage Seine Exzellenz Jean KOCKEROLS, Weihbischof der Erzdiözese Malines-Brüssel und Erster Vizepräsident der COMECE Seine Exzellenz Bischof Czeslaw KOZON, Präsident der Nordischen Bischofskonferenz Imam Yahya PALLAVICINI, Präsident der „Comunità religiosa islamica“ in Italien Seine Exzellenz POLYCARPUS, Metropolit und patriarchalischer Priester der Niederlande, Syrisch-orthodoxe Kirche von Antiochien Seine Heiligkeit RASTISLAV, Erzbischof von Prešov und Primas der Tschechischen und Slowakischen orthodoxen Kirche Frau Lakshmi VYAS, Vorsitzende des Hindu-Forums Europa
Zijne excellentie metropoliet ATHENAGORAS van België, exarch van Nederland en Luxemburg Zijne excellentie Heinrich BEDFORD-STROHM, bisschop van Beieren en voorzitter van de raad van de Evangelische kerk van Duitsland (EKD) Imam Hassen CHALGHOUMI, imam van Drancy (Frankrijk) en voormalig voorzitter van de conferentie van imams van Frankrijk Zijne excellentie Arie FOLGER, hoofdrabbijn van de joodse gemeenschap in Wenen Zijne excellentie Albert GUIGUI, hoofdrabbijn van Brussel en permanent vertegenwoordiger bij de EU-conferentie van Europese rabbijnen Imam Benjamin IDRIZ, directeur van de islamitische gemeenschap in Penzberg Zijne Excellentie de zeer eerwaarde bisschop Robert INNNES, anglicaans bisschop in Europa Hare excellentie Antje JACKELÉN, aartsbisschop van de Zweedse Kerk Ouderling Patrick KEARON, voorzitter van het Europees gebied van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen Zijne excellentie Jean KOCKEROLS, hulpbisschop van het aartsbisdom Mechelen-Brussel en eerste vicevoorzitter van COMECE Zijne excellentie bisschop Czeslaw KOZON, voorzitter van de Scandinavische bisschoppenconferentie Imam Yahya PALLAVICINI, voorzitter van de "Comunità religiosa Islamica" in Italië Zijne excellentie POLYCARPUS, metropoliet en patriarchaal vicaris van de Nederlandse Syrisch-orthodoxe Kerk van Antiochië Zijne zaligheid RASTISLAV, aartsbisschop van Prešov en primaat van de Orthodoxe Kerk in de Tsjechische Landen en Slowakije Mevrouw Lakshmi VYAS, voorzitter van het Europese forum van hindoes

Die Mitglieder des Beirats sollten der Vorsitzende des Vorstands, die Vorsitzenden der Vorstandsausschüsse, ein Vertreter von Euratom und ein Vertreter des ITER-Gastgeberstaates (Frankreich) sein.
De leden van het Bureau zijn de voorzitter van de Raad van bestuur, de voorzitters van de comités van de Raad van bestuur, een vertegenwoordiger van Euratom en een vertegenwoordiger van het ITER-gastland (Frankrijk).

Costa Rica, Frankreich, Japan, Peru, Rumänien und Ungarn, wurden durch diesen Beschluss in ihrer Tätigkeit als Vorsitzende des HCoC unterstützt.
Door dat besluit heeft de Unie Costa Rica, Frankrijk, Hongarije, Japan, Peru en Roemenië gesteund tijdens hun voorzitterschap van de jaarvergadering van de Code-staten.

Dazu zählen unter anderem der Kreativdirektor Managing Partner Erik Spiekermann aus Deutschland; Riitta Brusila-Räsänen , Professorin für Graphikdesign an der Universität von Lappland, Finnland; Szymon Skrzypczak , ein preisgekrönter junger Designer aus Polen; Elisabeth Mercier , die Direktorin von Agence BIO aus Frankreich; Urs Niggli , der Direktor des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL) aus der Schweiz; Tom Václavík , ein Marketingfachmann für biologische Erzeugnisse aus der Tschechischen Republik und Vorsitzender des Internationalen Einzelhandelsverbands für biologische Erzeugnisse und Craig Sams , der Vorsitzende der Soil Association aus dem Vereinigten Königreich.
De prominentste juryleden zijn creatief directeur en managingpartner Erik Spiekermann (Duitsland), Riitta Brusila-Räsänen , professor grafisch ontwerp van de universiteit van Lapland / Finland, Szymon Skrzypczak , een bekroond jong ontwerper uit Polen, Elisabeth Mercier , directeur van Agence BIO (Frankrijk), Urs Niggli , directeur van het onderzoeksinstituut voor biologische landbouw (FiBL – Zwitserland), Tom Václavík , expert marketing van biologische producten en voorzitter van de internationale vereniging van kleinhandelaars in bioproducten (Tsjechië), en Craig Sams , voorzitter van de Soil Association (Verenigd Koninkrijk).

Bekannte Jurymitglieder sind Riitta Brusila-Räsänen , Professorin für Grafikdesign an der Universität von Lappland, Finnland; Professor und Ehrendoktor Erik Spiekermann , Creative Director und Managing Partner der Agentur EdenSpiekermann, Deutschland; Elisabeth Mercier , Geschäftsführerin der Agence BIO, Frankreich; Urs Niggli , Direktor des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL), Schweiz; Szymon Skrzypczak , ein junger preisgekrönter Designer, Polen; Tom Václavík , Marketingexperte für Bioprodukte und Präsident der International Organic Retailers Association (internationale Vereinigung des Biofachhandels), Tschechische Republik, und Craig Sams , Vorsitzender der Soil Association, des Dachverbands für biologische Landwirtschaft und Bioprodukte, Vereinigtes Königreich.
Bekend juryleden zijn: Riitta Brusila‑Räsänen , professor grafisch ontwerp van de universiteit van Lapland / Finland, professor, doctor honoris causa, creatief directeur en managingpartner Erik Spiekermann (Duitsland), Elisabeth Mercier , directeur van Agence BIO (Frankrijk), Urs Niggli , directeur van het onderzoeksinstituut voor biologische landbouw (FiBL – Zwitserland), Szymon Skrzypczak , een bekroond jong ontwerper uit Polen, Tom Václavík, expert marketing van biologische producten en voorzitter van de internationale vereniging van kleinhandelaars in bioproducten (Tsjechië), en Craig Sams , voorzitter van de Soil Association (Verenigd Koninkrijk).

Zu den prominenten Mitgliedern dieser Jury gehören Creative Director und Managing Partner, Professor und Ehrendoktor Erik Spiekermann aus Deutschland; Riitta Brusila-Räsänen aus Finnland, Professorin für Grafikdesign an der Universität von Lappland; Szymon Skrzypczak, ein junger preisgekrönter Designer aus Polen; Elisabeth Mercier aus Frankreich, Geschäftsführerin der Agence BIO; Urs Niggli aus der Schweiz, Direktor des Forschungsinstituts für biologischen Landbau (FiBL); Tom Václavík, ein Marketingexperte für biologische Produkte aus der Tschechischen Republik und Präsident der internationalen Organic Retailers Association, und Craig Sams aus Großbritannien, Vorsitzender der Soil Association.
Tot de prominente juryleden behoren professor, eredoctor, creatief directeur en beherend vennoot Erik Spiekermann uit Duitsland; Riitta Brusila-Räsänen, professor grafisch design van de universiteit van Lapland/Finland; Szymon Skrzypczak, een veelbekroonde jonge ontwerper uit Polen; Elisabeth Mercier, directeur van Agence BIO uit Frankrijk; Urs Niggli, directeur van het onderzoeksinstituut voor biologische landbouw (FiBL) uit Zwitserland; Tom Václavík, een Tsjechische marketingdeskundige voor biologische producten en voorzitter van de internationale organisatie voor biologische detailhandelaren en Craig Sams, voorzitter van de Soil Association uit het Verenigd Koninkrijk.

Ich freue mich, dass Sie beim europäischen Vereinsrecht sagen, in der Sache müsste das kommen. Ich wohne in einer Grenzregion zu Lothringen und Luxemburg, der Saar-Lor-Lux-Region, und ich kann Ihnen sagen, welche Schwierigkeiten die Organisationen der Zivilgesellschaft haben, über die Grenze hinweg einen Verein zu gründen. Das Interregionale Presseinstitut der Journalisten beispielsweise hat gesucht und dann irgendwie nach französischem Recht gehandelt, weil der Vorsitzende in Frankreich war. Andere Vereinigungen suchen sich dann das luxemburgische oder deutsche Recht.
Ik hoor met genoegen dat u een Europees verenigingsrecht inhoudelijk op zijn plaats vindt. Ik woon in een streek die aan Lotharingen en Luxemburg grenst, de Saar-Loor-Lux-regio, en ik kan u vertellen hoeveel moeite het maatschappelijke organisaties kost een grensoverstijgende vereniging te vormen. Zo heeft het interregionale persinstituut van journalisten na lang zoeken maar naar Frans recht gehandeld, omdat de voorzitter uit Frankrijk kwam.

EUROPÄISCHE UNION Belgien Herr Frans VAN DAELE Generaldirektor für Politik des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Dänemark Frau Ellen Margrethe LOJ Staatssekretärin im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Werner Hoyer Staatsminister, Auswärtiges Amt Griechenland Herr Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister, zuständig für europäische Angelegenheiten Irland Herr Dick SPRING Vizepremierminister und Minister für auswärtige Angelegenheiten Italien Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Paul FABER Botschafter, Delegationsleiter Niederlande Herr J.E. CRAANEN Direktor "Western Hemisphere Department" Österreich Frau Benita FERRERO-WALDNER Staatssekretärin im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr Manuel FERNANDES PEREIRA Generaldirektor für europäische Angelegenheiten Finnland Herr Jukka VALTASAARI Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten Schweden Herr Ulf HJERTONSSON Generaldirektor für politische Angelegenheiten Vereinigtes Königreich Herr Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen mmission Herr Manuel MARIN Vizepräsident RIO-GRUPPE Argentinien Herr Guido DI TELLA Minister für auswärtige Angelegenheiten Bolivien Herr Antonio ARANIBAR Minister für auswärtige Angelegenheiten Brasilien Herr Sebastião REGO BARROS Generalsekretär des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Chile Herr Jose Miguel INSULZA Minister für auswärtige Angelegenheiten Kolumbien Herr Diego CARDONA Vizeminister für auswärtige Angelegenheiten (Amerika) Costa Rica Herr Rodrigo CARRERAS JIMENEZ Minister für auswärtige Angelegenheiten Ecuador Herr Gaio LEORO FRANCO Minister für auswärtige Angelegenheiten Mexiko Herr Jose Angel GURRIA Minister für auswärtige Angelegenheiten Panama Herr Marcel SALAMIN Stellvertretender Leiter und K ...
EUROPESE UNIE België : de heer Frans VAN DAELE Directeur-Generaal van de Politiek bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken Denemarken : mevrouw Ellen Margrethe LOJ Staatssecretaris bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken Frankrijk : de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland : de heer Dick SPRING Vice-Premier en Minister van Buitenlandse Zaken Italië : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Paul FABER Ambassadeur, Delegatiehoofd Nederland : de heer J.E. CRAANEN Directeur van het "Western Hemisphere Department" Oostenrijk : mevrouw Benita FERRERO-WALDNER Staatssecretaris bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Manuel FERNANDES PEREIRA Directeur-Generaal Europese Zaken Finland : de heer Jukka VALTASAARI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Zweden : de heer Ulf HJERTONSSON Directeur-Generaal Politieke Zaken Verenigd Koninkrijk : de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken u u u Commissie : de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter u u u GROEP VAN RIO Argentinië : de heer Guido DI TELLA Minister van Buitenlandse Zaken Bolivia : de heer Antonio ARANIBAR Minister van Buitenlandse Zaken Brazilië : de heer Sebastião REGO BARROS Secretariaat-Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Chili : de heer Jose Miguel INSULZA Minister van Buitenlandse Zaken Colombia : de heer Diego CARDONA Onderminister van Buitenlandse Zaken (Amerika) Costa Rica : de heer Rodrigo CARRERAS JIMENEZ Minister van Buitenlandse Zaken Equador : de heer Gaio LEORO FRANCO Minister van Buitenlandse Zaken Mexico : de heer Jose Angel GURRIA Minister van Buitenlandse Zaken Panama : de heer Marcel SALAMIN Hoofdafgevaardigde en Coördinator van de Groep van Rio Paraguay : de heer Luis Maria ...

EUROPAESCHE UNION Belgien: Herr Erik DERYCKE Minister fuer auswaertige Angelegenheiten Daenemark: Herr Niels HELVEG PETERSEN Minister fuer auswaertige Angelegenheiten Deutschland: Herr Werner HOYER Staatsminister, Auswaertiges Amt Griechenland: Herr Stelios PERRAKIS G e n e r a l s e k r e t a e r f u e r Gemeinschaftsangelegenheiten Spanien: Herr Carlos WESTENDORP Minister fuer auswaertige Angelegenheiten Frankreich: Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister, zustaendig fuer europaeische Angelegenheiten Irland: Herr Brian O'SHEA Staatsminister im Ministerium fuer das Gesundheitswesen Italien: Frau Susanna AGNELLI Ministerin fuer auswaertige Angelegenheiten Luxemburg: Herr Michel WOLTER Minister des Innern, Minister fuer den oeffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform Niederlande: Herr Michiel PATIJN Staatssekretaer fuer auswaertige Angelegenheiten Oeterreich: Frau Benita FERRERO-WALDNER Staatssekretaerin im Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten Portugal: Herr Francisco SEIXAS DA COSTA Staatssekretaer fuer europaeische Angelegenheiten Finnland: Frau Tarja HALONEN Ministerin fuer auswaertige Angelegenheiten Schweden: Herr Ulf HJERTONSSON Generaldirektor fuer politische Angelegenheiten Vereinigtes Koenigreich: Sir Nicholas BONSOR Staatsminister, Ministerium fuer auswaertige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen Kommission: Herr Manuel MARIN Vizepraesident MITTELAMERIKA Costa Rica: Herr Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Minister fuer auswaertige Beziehungen El Salvador: Herr Victor LAGOS PIZZATI Stellvertretender Minister fuer auswaertige Beziehungen Guatemala: Herr Eduardo STEIN BARILLAS Minister fuer auswaertige Beziehungen Honduras: Herr Delmer URBIZO PANTING Minister fuer auswaertige Beziehungen Nicaragua: Herr Ernesto LEAL Minister fuer auswaertige Beziehungen Panama: Herr Omar JAEN SUAREZ Stellvertretender Minister fuer auswaertige Beziehungen An der Zusammenarbeit beteiligte Laender Kolumbien: Herr Juan Fernando CRISTO Stellvertretender Minister ...
EUROPESE UNIE België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Werner HOYER Staatsminister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Stelios PERRAKIS Staatssecretaris voor Communautaire Zaken Spanje : de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken Frankrijk : de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland : de heer Brian O'SHEA Staatsminister voor Volksgezondheid Italië : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Michel WOLTER Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen Nederland : de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : mevrouw Benita FERRERO-WALDNER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Francisco SEIXAS DA COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Finland : mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Zweden : de heer Ulf HJERTONSSON Directeur-Generaal Politieke Zaken Verenigd Koninkrijk : Sir Nicholas BONSOR Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken u u u Commissie : de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter u u u CENTRAAL-AMERIKA Costa Rica : de heer Fernando E. NARANJO VILLALOBOS Minister van Buitenlandse Betrekkingen El Salvador : de heer Victor LAGOS PIZZATI Vice-Minister van Buitenlandse B e t r e k k i n g e n Guatemala : de heer Eduardo STEIN BARILLAS Minister van Buitenlandse Betrekkingen Honduras : de heer Delmer URBIZO PANTING Minister van Buitenlandse Betrekkingen Nicaragua : de heer Ernesto LEAL Minister van Buitenlandse Betrekkingen Panama : de heer Omar JAEN SUAREZ Vice-Minister van Buitenlandse Betrekkingen u u u Samenwerkende landen Colombia : de heer Juan Fernando CRISTO Vice-Minister van Buitenlandse Zaken (Europa) de heer Diego CARDONA Vice-Minister van Buitenlandse Zaken (Amerika) Mexico : de heer Angel GURRIA Minister van Buitenlandse Betrekkingen Ve ...