Vertaling van "vorsitz wird versuchen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Bereichen Lebensmittel, Veterinärfragen und Forstwirtschaft wird der Schwerpunkt auf der Information der Verbraucher über Lebensmittel liegen, und der Vorsitz wird versuchen, zu einer endgültigen Einigung über neuartige Lebensmittel zu gelangen.
In de sectoren voedsel, diergezondheid en bosbouw zal de nadruk worden gelegd op voedsel­informatie aan de consumenten, en het voorzitterschap zal trachten definitieve overeenstemming te bereiken over nieuwe voedingsmiddelen.

Sie wird ihr konstruktives Engagement schrittweise verstärken, wobei sie sich auf Maßnahmen an Ort und Stelle stützen und einen fundierten und folgenorientierten Ansatz verfolgen wird. Die EU unterstützt keine Einzelpersonen, sondern legitimierte Prozesse und Institutionen. Die EU wird versuchen, mit ihren Hilfen vor allem Anreize zum Dialog und zur Beteiligung am Aufbau des Staatswesens zu schaffen. Einbeziehungen aller ist auch weiterhin Leitprinzip, aber nicht Vorbedingung des EU-Engagements. Die EU-Hilfe erfolgt im Einklang mit der Grundsatzerklärung, die auf der Somalia-Konferenz vom 29. Oktober 2004 in Stockholm erarbeitet und von der Übergangs-Bundesregierung und den Vereinten Nationen, die gemeinsam den Vorsitz im Koordinierungs- und Begleitausschuss führen, im Februar 2005 gebilligt wurde, mit den von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Grundsätzen für das internationale Engagement in anfälligen Staaten sowie mit der laufenden gemeinsamen Bedarfsermittlung für Somalia. Die EU wird regionalen Ansätzen für die Konfliktverhütung und -entschärfung Rechnung tragen.
de EU voert op basis van acties op het terrein, volgens een weloverwogen en coherente aanpak, haar constructieve betrokkenheid bij Somalië geleidelijk op; de EU steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen; de EU stimuleert in haar bijstand vooral de dialoog en deelname aan het proces van staatsvorming; deelname door alle betrokken partijen is geen absolute voorwaarde maar wel het onderliggende beginsel van de EU-betrokkenheid; de bijstand van de EU wordt geleverd aan de hand van de beginselverklaring die tijdens de vergadering over Somalië op 29 oktober 2004 in Stockholm is overeengekomen, en die de federale overgangsregering en de VN als co-voorzitters van het comité voor coördinatie en toezicht in februari 2005 hebben goedgekeurd, van de beginselen voor internationaal optreden in zwakke staten, zoals die door de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling zijn aangenomen, en van het permanente onderzoek naar de behoeften van Somalië; de EU zal ook regionale benaderingen voor conflictpreventie en -mitigatie in overweging nemen.

Im Anschluss an diese Beiträge teilte der Vorsitz mit, dass er versuchen werde, gemeinsam mit der Kommission eine Lösung für die Festlegung der Obergrenzen in Euro auszuarbeiten, die in den Kompromisstext aufgenommen wird.
Het voorzitterschap gaf deze opmerkingen te kennen dat het zal trachten samen met de Commissie een oplossing uit te werken over de vaststelling van de maxima in euro's, welke oplossing in een compromistekst zal worden opgenomen.

Er kam überein, daß eine informelle Ad-hoc-Gruppe bestehend aus Vertretern des Vorsitzes mit Unterstützung des Sekretariats, der Kommission, des Europäischen Parlaments sowie der Mitgliedstaaten, die dies wünschen, versuchen wird, Lösungen für die Probleme des IRELA zu finden.
Hij kwam overeen dat een informele ad-hocgroep, die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het voorzitterschap, bijgestaan door het secretariaat, de Commissie, het Europees Parlement en de lidstaten die zulks wensen, zal pogen oplossingen te vinden voor de problemen van het IRELA.

Auf dem Gebiet des Seeverkehrs wird der Vorsitz versuchen, eine Einigung über die beiden Vorschläge über die Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten und der Hafenstaaten zu erreichen.
Op gebied van maritiem vervoer zal het voorzitterschap overeenstemming trachten te bereiken over twee voorstellen inzake de verantwoordelijkheden van vlaggenstaten en havenstaten voor de handhaving van het Maritiem Arbeidsverdrag.