Vertaling van "vorsitz schuld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

Geldschuld [ Schuld | Schuldner ]
schuld [ debiteur ]

öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich füge ausdrücklich hinzu, dass ich nicht dem slowenischen Vorsitz die Schuld dafür gebe, sondern allen Mitgliedstaaten, die dafür gesorgt haben, dass jeweils die erforderliche Mehrheit zustande kam.
Ik haast me hieraan toe te voegen dat ik niet het Sloveense voorzitterschap beschuldig, maar eerder al die lidstaten die het in elk van deze gevallen mogelijk hebben gemaakt dat de vereiste meerderheid werd gehaald.

Es ist nicht ihre Schuld, dass der Vorsitz das System geändert hat.
Het ligt niet aan haar dat het voorzitterschap heeft besloten de regeling te wijzigen.

Erstens sollten wir Luxemburg nicht die Schuld geben. Ganz im Gegenteil: Der Vorsitz hat hervorragende Arbeit geleistet und unter Beweis gestellt, was kleine Länder im Allgemeinen während einer Ratspräsidentschaft leisten können.
Ten eerste, we moeten Luxemburg niet de zwartepiet toespelen, integendeel: Luxemburg heeft als voorzitter uitmuntend werk verricht en getoond wat kleine landen kunnen doen wanneer zij een voorzitterschap in het algemeen bekleden.