Traduction de «vorsitz hofft dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anpassung der Agrarvorschriften an den Vertrag von Lissabon: Der Vorsitz hofft, eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über einige Vorschläge, etwa zu den Gebieten in äußerster Randlage und den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres, zu erzielen;
de landbouwwetgeving in overeenstemming brengen met het Verdrag van Lissabon; het voorzitterschap hoopt te dien einde met het Europees Parlement overeenstemming te bereiken over enkele voorstellen zoals de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.

die Anpassung der Rechtsvorschriften im Agrarbereich an den Vertrag von Lissabon; der Vorsitz hofft, dass hierüber eine Einigung mit dem Europäischen Parlament erzielt werden kann;
de aanpassing van de landbouwwetgeving aan het Verdrag van Lissabon, waarover het voorzitterschap overeenstemming met het Europees Parlement hoopt te bereiken;

Der Vorsitz hofft, dass seine Initiative zu einem „Europäischen Jahr der Familien 2014“ breite Unterstützung findet.
Het voorzitterschap hoopt dat zijn initiatief voor een ‘Europees Jaar van het gezin 2014’ breed gesteund zal worden.

Der Vorsitz hofft, dass diese Schlussfolgerungen vom Ratsvorsitz auf dessen Märztagung angenommen werden.
Het voorzitterschap hoopt dat deze conclusies tijdens de bijeenkomst van de Raad in maart aangenomen zullen worden.

Der Rat ist zu einer politischen Einigung über das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit gelangt und der Vorsitz hofft, mit dem Europäischen Parlament eine Einigung in zweiter Lesung zu finden.
De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over het tweede communautaire actieprogramma inzake gezondheid en het voorzitterschap hoopt in tweede lezing overeenstemming te bereiken met het Europees Parlement.

Der Vorsitz hofft, dass es vor diesem Hintergrund möglich sein wird, bei dem Treffen der Justiz- und Innenminister der Europäischen Union mit den USA und auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen zwischen der EU und den USA im April 2007 Fortschritte in dieser Frage zu erzielen.
Het voorzitterschap hoopt dat het tegen deze achtergrond zal lukken om op de bijeenkomst van de Europese ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken met de VS en op de aanstaande Top tussen de EU en de VS in april 2007 vooruitgang te boeken op dit gebied.

Der irische Vorsitz hofft, diese Angelegenheit rasch abschließen zu können, und wird alles in seiner Macht Stehende tun, um ein positives Ergebnis zu erreichen.
Het Ierse voorzitterschap hoopt deze kwestie spoedig te kunnen afronden en doet alles wat in zijn vermogen ligt om een positief resultaat te bewerkstelligen.

Der Vorsitz hofft, auf der Tagung des Rates "Umwelt" am 12./13. Dezember politisches Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt zu erreichen.
Het voorzitterschap hoopt in de Raad Milieu op 12 en 13 december tot een politiek akkoord te komen over een gemeenschappelijk standpunt.

Der französische Vorsitz hofft, dass der Rat auf seiner nächsten Tagung im April die Modalitäten des endgültigen Übergangs zur Entwicklung und Validierung von GALILEO festlegen kann.
Het Franse voorzitterschap wenste dat de Raad op zijn volgende zitting in april een besluit neemt over de praktische regels voor de definitieve overgang naar de validerings- en ontwikkelingsfase van GALILEO.

Der Vorsitz hofft, daß die erste Tagung des Assoziationsrates noch in diesem Jahr stattfinden kann.
Het voorzitterschap spreekt de hoop uit dat de eerste associatieraad nog dit jaar zal kunnen plaatsvinden.