Vertaling van "vorsitz gemeinsam vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsamer Vorsitz
gezamenlijk voorzitterschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die meisten Delegationen stimmten einem mehrjährigen Konzept zu und befürworteten das Programm, das von dem deutschen, dem portugiesischen und dem slowenischen Vorsitz gemeinsam vorgelegt worden ist.
De meeste delegaties stemden in met een meerjarenaanpak en steunden het programma dat het Duitse, het Portugese en het Sloveense voorzitterschap gezamelijk hebben gepresenteerd.

Der zukünftige irische Vorsitz hat seine Absicht bekundet, die Verhandlungen innerhalb der Institutionen des Rates fortzuführen, wobei er sich auf die bis dahin erzielten Fortschritte stützen will, um unter seiner Stabführung, d. h. im ersten Halbjahr 2004, eine politische Einigung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu erreichen. Selbstverständlich wird der Gemeinsame Standpunkt dem Europäischen Parlament vorgelegt, sobald diese Einigung zustande gekommen ist.
Het toekomstig Iers voorzitterschap heeft verklaard van plan te zijn de onderhandelingen in de Raadsorganen voort te zetten uitgaande van de tot op heden bereikte vooruitgang, en te proberen nog tijdens zijn voorzitterschap, dat wil zeggen tijdens de eerste helft van het komend jaar, tot een politiek akkoord te komen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Natuurlijk zal het gemeenschappelijk standpunt zodra er een politiek akkoord is, worden voorgelegd aan het Parlement.

Der Bericht, der vom Vorsitz gemeinsam mit der Kommission vorgelegt wird, ist der dritte seiner Art.
Dit verslag van het voorzitterschap, dat in samenwerking met de Commissie is opgesteld, is de derde in de reeks.

Das Gemeinsame Aktionsprogramm der drei Vorsitze wird in aktualisierter Fassung auf der zweiten Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Fremdenverkehr) des jeweiligen Vorsitzes vorgelegt.
Het gezamenlijke programma van de drie voorzitterschappen wordt in een bijgewerkte versie voorgelegd aan de tweede Raad (Interne Markt/Consumenten/Toerisme) onder elk voorzitterschap.

Das gemeinsame Aktionsprogramm der drei Vorsitze wird in der aktualisierten Fassung jeweils auf der zweiten Tagung des Rates "Binnenmarkt" jedes Vorsitzes vorgelegt.
Het gezamenlijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen wordt in een bijgewerkte versie voorgelegd aan de tweede Raad Interne Markt onder elk voorzitterschap.