Traduction de «vorsitz gemeinsam organisiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsamer Vorsitz
gezamenlijk voorzitterschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Im Oktober 2003 hat in Lecco, Italien, eine Konferenz über Familienrecht stattgefunden, die gemeinsam mit dem italienischen Vorsitz organisiert wurde.
- in oktober 2003 werd te Lecco, Italië, een conferentie gehouden over het familierecht, die gezamenlijk met het Italiaanse voorzitterschap werd georganiseerd.

Der Rat nahm die Vorbereitungen für das Binnenmarktforum zur Kenntnis, das vom Europäischen Parlament, der Kommission und dem polnischen Vorsitz gemeinsam organisiert wird.
De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor het SIMFO, dat door het Europees Parlement, de Commissie en het Poolse voorzitterschap gezamenlijk zal worden georganiseerd.

Herausragendes Ereignis des Tages ist eine gemeinsam mit dem zyprischen Vorsitz organisierte Konferenz, die am 25. Juli in Nikosia stattfinden wird.
Centraal op deze dag staat een conferentie die op 25 juli in Nicosia plaats zal vinden en die samen met het Cypriotische voorzitterschap wordt georganiseerd.

Als Folgemaßnahme zu ihrem Aktionsplan organisierte die Kommission gemeinsam mit dem jeweiligen EU-Vorsitz mehrere Seminare für Konsularbeamte, auf denen die Erörterung gemeinsamer Probleme und die Erleichterung des Informationsaustauschs im Mittelpunkt standen.
Als follow-up op haar actieplan organiseerde de Commissie samen met de voorzitterschappen van de EU verschillende seminars voor consulaire ambtenaren om gemeenschappelijke problemen te bespreken en de uitwisseling van informatie aan te moedigen.

Für das Jahr 2007 sind folgende Aktivitäten geplant: eine Konferenz zu sozialen Fragen, die im März in Berlin stattfinden und unserer Partnerschaft eine soziale Dimension verleihen soll; eine von der portugiesischen Ratspräsidentschaft in der zweiten Jahreshälfte organisierte Konferenz zur Migration – die erste Konferenz dieser Art in der Region, die ein Forum für die Erörterung gemeinsamer Ansätze zur wirksameren Bekämpfung der illegalen Einwanderung bieten wird; eine Konferenz zu Forschung und Hochschulbildung, auf der die Kommission die Einführung von Stipendien für Hochschulstudenten in der Region ankündigen wird, und schließlich eine vom portugiesischen Vorsitz in Lissabon veranstaltete Tagung der Handelsminister Europas und des Mittelmeerraums, auf der Bilanz über unsere Fortschritte bei der Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer gezogen werden soll.
Tot de activiteiten die in 2007 zijn gepland, behoren een conferentie over sociale kwesties die in maart in Berlijn zal plaatsvinden en bedoeld is om een sociale dimensie aan het partnerschap toe te voegen, een conferentie over migratie die onder Portugees voorzitterschap in de tweede helft van dit jaar wordt georganiseerd (dit is de eerste conferentie van haar soort in de regio en zij biedt een forum voor de bespreking van een gemeenschappelijke aanpak in de effectievere bestrijding van illegale immigratie en het efficiënter beheren van legale migratie), een conferentie over onderzoek en universitaire opleidingen waarop de Commissie de invoering van nieuwe studiebeurzen voor universitaire studenten in de regio bekend zal maken, en tot slot een Euromediterrane bijeenkomst van ministers die onder Portugees voorzitterschap in Lissabon georganiseerd zal worden om een balans op te maken van de vooruitgang bij de verwezenlijking van onze doelstelling van een Euromediterrane vrijhandelszone.

Begleitend zu dieser Diskussion soll am 14./15. Juni in Santander (Spanien) eine vom Vorsitz und der Kommission gemeinsam organisierte Konferenz über Chancengleichheit stattfinden.
In de marge van dit debat zal op 14/15 juni a.s. in Santander (Spanje) een conferentie over gelijke kansen plaatsvinden welke het voorzitterschap samen met de Commissie zal organiseren.

Das Seminar war vom Vorsitz und der Kommission gemeinsam organisiert worden.
De studiebijeenkomst is door het voorzitterschap en de Commissie gezamenlijk georganiseerd.

Der Verwaltungsrat der Agentur beschliesst gemeinsame Missionen, die unter dem Vorsitz des Ehrenvorsitzenden organisiert werden.
De raad van bestuur van het Agentschap beslist over de gezamenlijke zendingen die onder voorzitterschap van de Erevoorzitter worden georganiseerd.

Die Konferenz über neue Wachstumschancen im erweiterten Europa war vom irischen Vorsitz, der ungarischen Regierung und der Europäischen Kommission gemeinsam organisiert worden.
Deze conferentie over nieuwe mogelijkheden voor groei in een uitgebreid Europa was een gezamenlijk initiatief van het Ierse voorzitterschap, de Hongaarse regering en de Europese Commissie.