Traduction de «vorsitz geführt habe » (Allemand → Néerlandais) :

Im Haushaltskontrollausschuss fand eine Sitzung der Koordinatoren stand, bei der ich den Vorsitz geführt habe.
Wij hebben binnen de Commissie begrotingscontrole een coördinatorenvergadering gehad die ikzelf heb voorgezeten.

– Frau Präsidentin! Ich war sehr erfreut, dass der Herr Kommissar den Runden Tisch erwähnt hat, zu dem ich mit Miguel-Angel Martínez Martínez eingeladen und bei dem ich gemeinsam mit ihm den Vorsitz geführt habe.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het deed mij veel plezier dat de commissaris de ronde tafel noemde waarvan ik een van de organisatoren en voorzitters was.

Ich habe beim Treffen des Nahost-Quartetts am 5. Februar in München den Vorsitz geführt.
Op 5 februari heb ik de bijeenkomst van het Kwartet in München voorgezeten.

Des Weiteren hatte ich die Ehre, an einem von Herrn dos Santos organisierten Seminar in Lissabon teilzunehmen, wo ich bei zwei Paneldiskussionen den Vorsitz geführt habe.
Bovendien had ik de eer om als voorzitter te mogen deelnemen aan twee panelgesprekken tijdens een seminar dat de heer Dos Santos in Lissabon heeft georganiseerd.

Ich sehe es als äußerst symbolisch an, dass die erste Aussprache, bei der ich den Vorsitz geführt habe, den Bericht über die Chancengleichheit betraf.
Ik vind het zeer symbolisch dat het eerste debat dat ik heb voorgezeten het verslag over gelijke kansen betrof.

Der Vorsitz teilte mit, dass er seit Anfang Juli bilaterale Gespräche mit der Kommission und den in erster Linie betroffenen Delegationen geführt habe, um die Möglichkeiten für eine Verständigung zu sondieren, damit er bereits im September einen im Einvernehmen mit der Kommission ausgearbeiteten Kompromissvorschlag des Vorsitzes vorlegen könne.
Het voorzitterschap merkte op dat sinds begin juli bilateraal overleg heeft plaatsgehad tussen het voorzitterschap, de Commissie en de meest betrokken delegaties om samen na te gaan op welke grondslag het voorzitterschap reeds in september een in overleg met de Commissie opgesteld ontwerp-compromis kan indienen.

Er wies darauf hin, daß der Vorsitz regelmäßige Konsultationen mit den drei nachfolgenden Präsidentschaften geführt habe, um ein kohärentes Vorgehen und insbesondere die Einhaltung der durch den Vertrag und die Aktionspläne gesetzten Fristen zu gewährleisten.
Hij herinnerde eraan dat het voorzitterschap regelmatig overleg pleegt met de drie volgende voorzitterschappen om te zorgen voor een harmonieus vervolg, in het bijzonder om te waarborgen dat de in het Verdrag en het Actieplan gestelde termijnen worden gerespecteerd.