Vertaling van "vorsitz erstellten fragebogens " (Duits → Nederlands) :

Auf der Grundlage eines vom Vorsitz erstellten Fragebogens (14290/10) verwiesen die Minister insbesondere auf eine Reihe von Prioritäten, Strategien und Maßnahmen, die in dem neuen Weiß­buch berücksichtigt werden sollten.
Op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap (14290/10) hebben de ministers een aantal prioriteiten, strategieën en maatregelen aangewezen waarmee in het nieuwe witboek rekening moet worden gehouden.

Zur Vorbereitung des Treffens zwischen den EU-Außenministern und den Außenministern der Beitrittsstaaten, das in Barcelona stattfinden wird, nahm der Rat ferner Kenntnis von einem Dokument der Kommission über die externe Dimension der Lissabonner Strategie sowie von einem vom Vorsitz erstellten Fragebogen.
Ter voorbereiding van de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken en hun ambtgenoten van de kandidaat-lidstaten in Barcelona, nam de Raad ook nota van een document van de Commissie over de externe dimensie van de strategie van Lissabon, alsmede van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst.

Die Minister äußerten sich auf der Grundlage eines vom Vorsitz erstellten Fragebogens und mit dem Ziel, einige politische Leitlinien vorzugeben; es wurden folgende Fragen angeschnitten: Zweckdienlichkeit der von der Kommission vorgeschlagenen Verwertungsstrategie; Anwendung des Grundsatzes der Verantwortlichkeit des Herstellers einschließlich der im Vorschlag vorgesehenen Möglichkeit, Altfahrzeuge ohne Kosten für den letzten Eigentümer abzugeben sowie mögliche Durchführung spezifischer Bestimmungen im Wege von Umweltvereinbarungen.
Met het oog op het formuleren van een aantal politieke richtsnoeren hebben de ministers op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap de volgende punten besproken: de geschiktheid van de door de Commissie voorgestelde terugwinningsstrategie; de toepassing van het beginsel van de aansprakelijkheid van de producent, onder meer door de mogelijkheid waarin het voorstel voorziet om een afgedankt voertuig zonder kosten voor de laatste eigenaar in te leveren; en de mogelijkheid om specifieke bepalingen uit te voeren door middel van milieuconvenanten.

Anhand eines vom Vorsitz erstellten Fragebogens wurden im Rat hilfreiche Informationen für die weitere technische Prüfung dieses Dossiers erbracht.
De Raad gaf nuttige informatie over de technische vooruitgang bij dit dossier op basis van een vragenlijst van het Voorzitterschap.