Traduction de «vorsitz des gemeinderates oder des sozialhilferates » (Allemand → Néerlandais) :

2° den Vorsitz des Gemeinderates oder des Sozialhilferates führen;
2° de gemeenteraad of de raad voor maatschappelijk welzijn voor te zitten;

Die Eigenschaft als Mitglied eines Ausschusses für die Zuteilung der Wohnungen im Sinne von Artikel 148ter des Gesetzbuches ist nicht vereinbar mit der Eigenschaft als Mitglied eines Gemeinderates, eines Provinzialrates oder eines Sozialhilferates, des Europäischen Parlaments, der föderalen gesetzgebenden Kammern oder eines Region- oder Gemeinschaftsparlaments.
De hoedanigheid van lid van een toewijzingscomité bedoeld in artikel 148ter van het Wetboek is onverenigbaar met de hoedanigheid van gemeenteraadslid, provincieraadslid, lid van een raad voor maatschappelijk welzijn, lid van het Europese Parlement, de federale wetgevende Kamers of een Gewest- of Gemeenschapsparlement.

Der Ministerrat weist darauf hin, dass die Angehörigen der Interkommunalen auch unter die angefochtene Bestimmung fallen würden, da sie notwendigerweise Mitglied eines Gemeinderates oder eines Sozialhilferates seien, was von C. Servaes in Abrede gestellt wird.
De Ministerraad merkt op dat de leden van de intercommunales ook in de aangevochten bepaling worden bedoeld, aangezien zij noodzakelijkerwijze lid zijn van een gemeenteraad of een raad voor maatschappelijk welzijn, wat C. Servaes betwist.