Traduction de «vorsichtigen schritte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

Schritt
stap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das System kann nur vollständig sein, wenn sich der Rat – die zweite Kammer unserer Gesetzgebung – anschließt, wobei ich aber die unternommenen vorsichtigen Schritte begrüße und dem Ratsvorsitz für seine Erklärung heute Nachmittag danke.
Het systeem zal pas volledig zijn als de Raad, die de tweede kamer van onze wetgevende macht is, eraan meedoet, maar ik verwelkom de voorzichtige stappen vooruit die worden gezet, en ik dank het voorzitterschap voor zijn verklaring van vanmiddag.

Was die Initiative „Europa 2020“ angeht, begrüßen wir die ersten vorsichtigen Schritte, die der Rat unternommen hat.
Wat het Europa 2020-initiatief betreft, verwelkomen wij de eerste voorzichtige stappen die door de Raad zijn gezet.

Die meisten Wähler befürworten der Öffentlichkeit zugängliche Sitzungen des Rates, die Überwachung des Subsidiaritätsprinzips durch die nationalen Parlamente oder die vorsichtigen Schritte in Richtung Bürgerinitiative gemäß Artikel 47.
De meeste kiezers zijn het eens met openbaarheid van de vergaderingen van de Raad, een subsidiariteitstoets voor nationale parlementen of de zwakke aanzetten tot een volksinitiatief in artikel 47.

Erstmals setzen wir auch einen vorsichtigen Schritt in Richtung vollständiger Harmonisierung.
Wij zetten ook voor de eerste keer een voorzichtige stap naar volle harmonisatie.

Eine langfristige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU würde einen wichtigen Schritt auf dem Wege zu einer vorsichtigen Eingliederung Südafrikas in die Weltwirtschaft darstellen.
Economische samenwerking met de EU op lange termijn kan een eerste stap zijn op weg naar een geleidelijke integratie van Zuid-Afrika in de wereldeconomie.