Traduction de «vorsehen eingehende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingehende Baumateriallieferungen abfertigen | eingehende Baumateriallieferungen abwickeln
binnenkomende bouwmaterialen verwerken | binnenkomende constructiematerialen verwerken

vorsehen
bepalen

die Strafbarkeit vorsehen
voorzien in de strafbaarstelling

eine Versetzung vorsehen
naar de mogelijkheid van overplaatsing

ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
een passende communautaire procedure vaststellen

maximale Gurtlose vorsehen
de maximumspeling geven

eingehend
aangevoerd

für die Erledigung eingehender Versicherungsansprüche sorgen
binnenkomende schadeclaims behandelen | binnenkomende verzekeringsclaims behandelen

Eingehendes Elektronikmaterial bearbeiten
binnenkomende elektronische onderdelen verwerken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ebenso müssen etwaige Unvereinbarkeiten mit Vertraulichkeitsbestimmungen, die einzelstaatliche Rechtsvorschriften für die Angehörigen bestimmter Berufsgruppen (z. B. Rechtsanwälte) vorsehen, angegangen werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Arbeitsgruppe eine vom Vorsitzenden vorgeschlagene Übergangslösung begrüßt hat, die noch eingehender geprüft werden muss.
Vanuit dezelfde optiek moet aandacht worden besteed aan mogelijke onverenigbaarheden met nationale wetgevingen inzake vertrouwelijkheidsvoorschriften voor bepaalde gereglementeerde beroepen (zoals advocaten), rekening houdend met het feit dat de werkgroep positief heeft geoordeeld over een door de Voorzitter voorgestelde tijdelijke oplossing die nog nadere bestudering behoeft.

13. unterstützt die Vision und die Zielsetzung, die in der Tiergesundheitsstrategie der Kommission verankert wurden und vorsehen, eingehende „Konsultation der Stakeholder“ durchzuführen und eine feste „Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards“ einzugehen, wodurch die Schaffung von Prioritäten im Einklang mit den strategischen Zielen sowie eine Überprüfung zulässiger und geeigneter Standards vereinfacht wird;
13. steunt de visie en het streven van de Commissie in haar mededeling over een diergezondheidsstrategie dat "uitvoerig overleg met de belanghebbenden" en "een vastberaden streven naar hoge normen voor de diergezondheid" het gemakkelijker zal maken prioriteiten te stellen die stroken met de strategische doelstellingen en de herziening van wat als aanvaardbare en adequate normen wordt beschouwd;

„Eine eingehende Prüfung des Vorschlags durch den Juristischen Dienst des Rates hat ergeben, dass die verschiedenen Rechtsgrundlagen unterschiedliche Verfahren für die Behandlung des Vorschlags vorsehen: Artikel 75 Absatz 3 sieht die Anhörung des Europäischen Parlaments vor, Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b und Artikel 95 sehen dagegen das Mitentscheidungsverfahren vor.
"Uit diepgaander onderzoek van het voorstel door de Juridische Dienst van de Raad blijkt dat er op grond van de verschillende rechtsgrondslagen verschillende procedures gelden voor de behandeling van het voorstel: volgens artikel 75, lid 3 is raadpleging van het Parlement vereist, terwijl krachtens de artikelen 152, lid 4, letter b) en 95 de medebeslissingsprocedure geldt.