Traduction de «vorschlägen des vorliegenden dritten berichts » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der vorliegenden Mitteilung legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss den dritten Bericht über die Anwendung der Richtlinie 89/552/EWG [1], in der durch die Richtlinie 97/36/EG [2] geänderten Form (die sogenannte Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" - nachstehend ,die Richtlinie" genannt), vor.
Door middel van deze mededeling legt de Commissie het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité het derde verslag voor over de toepassing van Richtlijn 89/552/EEG [1], gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG [2] (de zogenaamde richtlijn "Televisie zonder grenzen": hierna aangeduid als de richtlijn).

Für Anfang 2004 ist außerdem im Rahmen des Kohäsionsforums eine Anhörung zu den Vorschlägen des dritten Berichts geplant.
Ook is het de bedoeling om begin 2004 in het kader van een cohesieforum overleg te plegen over de in het derde cohesieverslag opgenomen voorstellen.

Im dritten Bericht wurde festgehalten, dass nur noch acht Anforderungen erfüllt werden müssen. Sobald das Kosovo die letzten Zielvorgaben erfüllt und sofern weiterhin wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um neue Migrationsströme in die EU zu verhindern, wird die Kommission die Aufhebung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovos vorschlagen.
De conclusie van het derde verslag luidde dat er nog slechts acht resterende vereisten overbleven en dat zodra Kosovo aan deze laatste benchmarks zou voldoen en ervoor zou zorgen dat doeltreffende maatregelen van kracht blijven om nieuwe migratiestromen naar de EU te voorkomen, de Commissie zou voorstellen de visumplicht voor onderdanen van Kosovo op te heffen.

Dieser Bericht kann von geeigneten Vorschlägen zur Überarbeitung der vorliegenden Richtlinie begleitet sein.
Dit verslag gaat zo nodig vergezeld van passende voorstellen tot herziening van deze richtlijn.

Die Kommission schloss sich mit den beiden nun vorliegenden Vorschlägen dem Bericht des Parlaments grundsätzlich an.
De Commissie gaf met de twee thans voorliggende voorstellen ruim gehoor aan het verslag van het Parlement.

Die betreffenden Mitgliedstaaten erstatten der Kommission im dritten Jahr nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung bis zum . und danach im Drei-Jahres-Rhythmus Bericht über die Durchführung der vorliegenden Verordnung.
De betrokken lidstaten brengen in het derde jaar na de inwerkingtreding van deze verordening uiterlijk . en vervolgens om de drie jaar bij de Commissie verslag uit over de toepassing van deze verordening.

Der zweite Bericht von 2001 leitete die Debatte über die Kohäsionspolitik nach der Erweiterung ein, die in den Vorschlägen des vorliegenden dritten Berichts mündete.
In het tweede verslag (2001) werd een discussie aangezwengeld over het cohesiebeleid na de uitbreiding, wat leidde tot de huidige voorstellen in het derde verslag.

In diesem Zusammenhang wird den Vorschlägen für den Planungszeitraum 2007-13, die in dem dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, der gegen Ende des Jahres erscheinen soll, enthalten sind, vorgegriffen.
Hiermee anticipeert het reeds op de voorstellen voor de programmeringsperiode 2007-2013 die aan bod zullen komen in het derde verslag over de economische en sociale cohesie dat eind dit jaar klaar moet zijn.

Für 2004 ist außerdem im Rahmen des Kohäsionsforums eine Anhörung zu den Vorschlägen des dritten Berichts geplant.
Ook is het de bedoeling om in 2004 in het kader van een cohesieforum overleg te plegen over de in het derde cohesieverslag opgenomen voorstellen.

Spätestens zum 31. Dezember 2004 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht - gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen - über das Funktionieren der vorliegenden Verordnung und über mögliche Alternativen, insbesondere bei der Einfuhrregelung, vor.
De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2004 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de werking van deze verordening en van mogelijke alternatieven, in het bijzonder met betrekking tot de invoerregelingen, welk verslag in voorkomend geval vergezeld zal gaan van voorstellen.