Vertaling van "vorschläge ratifizieren wird " (Duits → Nederlands) :

Erst wenn Sie diese Vorschläge ratifizieren, wird die EFSF in der Lage sein,
Alleen als u dit besluit bekrachtigt, kan de EFSF worden gebruikt voor:

12. fordert den Rat und die Kommission auf, einen Vorschlag auszuarbeiten, durch den Drittstaaten und die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, nahegelegt wird, die IAEA-Zusatzprotokolle zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
12. verzoekt de Raad en de Commissie om een voorstel om derde landen en lidstaten die dit nog niet hebben gedaan ertoe te brengen de Aanvullende IAEA-protocollen te ondertekenen en te ratificeren;

12. fordert den Rat und die Kommission auf, einen Vorschlag auszuarbeiten, durch den Drittstaaten und EU-Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, nahegelegt wird, die IAEO-Zusatzprotokolle zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
12. verzoekt de Raad en de Commissie om een voorstel om derde landen en EU-landen die dit nog niet hebben gedaan ertoe te brengen de Aanvullende IAEA-protocollen te ondertekenen en te ratificeren;

10. fordert den luxemburgischen Ratsvorsitz und die Kommission auf, einen Vorschlag auszuarbeiten, durch den Drittstaaten und EU-Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, nahegelegt wird, die IAEO-Zusatzprotokolle zu unterzeichnen und zu ratifizieren;
10. verzoekt het Luxemburgse voorzitterschap en de lidstaten voorstellen in te dienen over de wijze waarop zij derde landen en EU-lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, ervan kunnen overtuigen de aanvullende IAEA-protocollen te ondertekenen en te ratificeren;

In Verbindung mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zu den Gerichten wird diese Verordnung nach ihrer Annahme es der Gemeinschaft ermöglichen, das Übereinkommen von Århus endlich zu ratifizieren.
Tezamen met het onderhavige voorstel betreffende de richtlijn inzake toegang tot de rechtspraak zal deze verordening - eenmaal aangenomen - het de Gemeenschap mogelijk maken om het Verdrag van Aarhus eindelijk te ratificeren.

Der Europäische Rat fordert dazu auf, dass möglichst bis April 2004 eine endgültige Einigung über die Richtlinie über Umwelthaftung als konkretes Mittel zur Anwendung des Verursacherprinzips erzielt wird. Er appelliert an die Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Aarhus umgehend zu ratifizieren und umzusetzen, und ersucht den Rat, bis Mitte 2004 Vorschläge für eine Richtlinie über den Zugang zu den Gerichten und für einen Rechtsakt über die Erfüllung der Bestimmungen aller drei Säulen dieses Übereinkommens durch die EU-Organe anzunehmen.
De Europese Raad dringt erop aan dat zo mogelijk uiterlijk in april 2004 definitieve overeenstemming wordt bereikt over de richtlijn inzake milieuaansprakelijkheid, om concreet gestalte te geven aan het beginsel "de vervuiler betaalt"; hij roept de lidstaten op het Verdrag van Aarhus onverwijld te bekrachtigen en uit te voeren, en roept de Raad op vóór medio 2004 voorstellen aan te nemen voor een richtlijn inzake toegang tot de rechter, en voor een wetgevingsinstrument waarin wordt bepaald hoe de instellingen van de EU de bepalingen van dat verdrag in het kader van de drie pijlers zullen naleven.

38. fordert diejenigen Mitgliedstaaten auf, die dies noch nicht getan haben, das Übereinkommen von 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften zu ratifizieren, und stellt fest, daß sie sich verpflichtet hatten, dies bis Mitte 1998 zu tun; betont, daß diese Ratifizierung überflüssig wird, sobald die Kommission einen Vorschlag für einen Rechtsakt der Gemeinschaft vorgelegt hat;
38. verzoekt de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan om de Overeenkomst van 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen alsnog te ratificeren, daarbij aantekenend dat zij hebben toegezegd dit vóór het midden van 1998 te doen en erop wijzend dat deze ratificatie overbodig zal zijn vanaf het moment waarop de Commissie een voorstel voor een communautair besluit zal hebben ingediend;