Traduction de «vorschläge des weißbuchs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Vorschlag
voordracht

Weißbuch
witboek

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es bleibt auch offen, wie sich die Vorschläge des Weißbuches mit dem Vorschlag zum neuen Vergleichsverfahren vertragen.
Of de voorstellen van het Witboek met het voorstel over de nieuwe minnelijke schikking te rijmen vallen, is nog niet uitgemaakt.

Die Verwirklichung der Vorschläge des Weißbuchs erfordert nicht unbedingt neue Verträge.
Voor de voorstellen die in dit witboek worden gedaan, zijn niet noodzakelijk nieuwe verdragen nodig.

Genau das bezwecken wir mit unserem Vorschlag im Weißbuch.
Dat is wat we willen bereiken met ons voorstel in het witboek.

Deshalb finden in dem Bericht, den ich Ihnen hier vorstelle, die Vorschläge dieses Weißbuchs, die Forderungen des Weißbuchs zum Verkehr sowie die sich im internationalen Umfeld abzeichnenden Trends Berücksichtigung.
Daarom wordt, dames en heren, in het onderhavige verslag rekening gehouden met de voorstellen in het Witboek en met de aanbevelingen die daarin worden gedaan met betrekking tot het vervoer en de tendensen op internationaal vlak.

Die Vorschläge des Weißbuchs wie auch die Aussicht auf künftige Erweiterungen zeigen die gleiche Richtung an: eine Neubelebung der Gemeinschaftsmethode.
De voorstellen in het witboek en het vooruitzicht van verdere uitbreiding leiden in dezelfde richting: een versterking van de communautaire methode.

Die Vorschläge des Weißbuchs wurden zwar vor dem Hintergrund der Erweiterung entwickelt, doch sind sie zugleich ein nützlicher Beitrag zur Global Governance.
De voorstellen in het witboek werden uitgewerkt tegen de achtergrond van de uitbreiding, maar zij bieden tevens een nuttige bijdrage aan mondiale governance.

Der Kommissionsvorschlag zur Änderung der Richtlinie zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft ist zu bewerten auf der Basis der Zielsetzung und Vorschläge des Weißbuches der Kommission „Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“.
Het Commissievoorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap moet worden beoordeeld op basis van de doelstelling en voorstellen in het Witboek van de Commissie over "Het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen".

Auf diesen Grundsätzen aufbauend sollen die Vorschläge des Weißbuchs:
Uitgaande van deze beginselen, zullen de voorstellen in dit witboek:

E. jedoch unter Hinweis darauf, dass die Vorschläge des Weißbuches die Rolle der Kommission auf legislativem Gebiet kaum behandeln,
E. desalniettemin overwegende dat de voorstellen van het Witboek in het geheel geen betrekking hebben op de rol van de Commissie op wetgevingsgebied,

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0336 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat - Folgemaßnahmen zum Weißbuch ,Neuer Schwung für die Jugend Europas". Vorschlag für gemeinsame Zielsetzungen im Bereich ,Die Jugend besser verstehen und mehr über sie erfahren" gemäß der Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu dem Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0336 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad - Follow-up van het witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd". Voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen voor een beter begrip en kennis van jongeren als antwoord op de resolutie van de Raad van 27 juni 2002 over het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken