Traduction de «vorschlag zielt deshalb » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag zielt deshalb darauf ab, angemessene Mittel für die weitere Entwicklung und Umsetzung der IMP bereitzustellen und durch die Festsetzung eines Haushaltsbetrags mit einem stabilen Finanzrahmen für den Zeitraum 2011-2013 auszustatten.
De bedoeling van het voorstel is daarom te zorgen voor voldoende middelen voor verdere uitwerking en invulling van het GMB, en een stevig financieel kader op te zetten voor de periode 2011-2013, met de vaststelling van een financiële enveloppe.

Deshalb zielt dieser Vorschlag darauf ab, die Freiheit der Mitgliedstaaten bei der Erteilung von Visumbefreiungen oder der Auferlegung einer Visumpflicht für verschiedene Personengruppen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 dadurch einzuschränken, dass weitere gemeinsame Vorschriften über die Visumpflicht für einige dieser Personengruppen eingeführt werden.
Derhalve beoogt dit voorstel grenzen te stellen aan de vrijheid van de lidstaten om bepaalde in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 539/2001 genoemde categorieën personen te onderwerpen aan of vrij te stellen van de visumplicht, door verdere gemeenschappelijke regels vast te stellen inzake de visumplicht voor sommige van deze categorieën.

Der Vorschlag zielt deshalb auf diese Tiere ab, weil dies die besten und genauesten Informationen verspricht.
Het voorstel heeft echter met name op deze dieren betrekking omdat we op die manier waarschijnlijk de beste en meest accurate informatie krijgen.

Deshalb zielt der vorliegende Vorschlag auf eine Änderung der vorgenannten Richtlinie und auf die Anpassung ihrer Bestimmungen an die derzeitige Situation, insbesondere was die Verbesserung der Luftqualität angeht, ab.
Het huidige voorstel is dus bedoeld om bovengenoemde richtlijn te wijzigen en de bepalingen ervan aan te passen aan de huidige situatie, met name wat de verbetering van de luchtkwaliteit betreft.