Traduction de «vorschlag weitaus besser » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag, der für die großen Fraktionen des Parlaments nunmehr annehmbar ist, stellt jedoch einen deutlichen Fortschritt dar und ist weitaus besser als die derzeitige Situation ohne klare Rechtsvorschriften.
Het voorstel dat nu aanvaardbaar is voor de grote fracties in het Parlement, is een duidelijke stap vooruit en het is veel beter dan het huidige gebrek aan heldere wetgeving.

Durch die Betonung der Armutsverringerung und die Reform der Handelsaspekte ist dieser Vorschlag weitaus besser an die Unterschiede in den Bedürfnissen und im Entwicklungsgrad der einzelnen ÜLG angepasst.
Dit voorstel, waarin de nadruk wordt gelegd op armoedebestrijding en de hervorming van handelsaspecten is veel meer afgestemd op de verschillende behoeften en ontwikkeling van de afzonderlijke LGO.

Falls dieser Vorschlag in der geänderten Fassung angenommen wird, wird das System für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (oder der ihr nach der neuen Verfassung eventuell übertragenen Gesetzgebungsbefugnisse) vom Parlament weitaus besser kontrolliert werden können.
Indien dit voorstel als gewijzigd wordt aangenomen, kan op de regeling voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (of gedelegeerde wetgevingsbevoegdheden, volgens de nieuwe grondwet) door het Parlement veel beter toezicht worden uitgeoefend.

Es wäre weitaus besser, wenn mit der Richtlinie eine Höchstmenge festlegen würde, was dieser Vorschlag ermöglicht.
Het zou veel beter zijn als in de richtlijn een plafond werd vastgesteld, zoals door dit voorstel mogelijk wordt gemaakt.

28. bedauert, dass der ECOFIN-Rat die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Hinblick auf die Verpflichtung zu einem ausgeglichenen Staatshaushalt verwässert hat; hält den ursprünglichen Vorschlag der Kommission für weitaus besser;
28. betreurt het dat de ECOFIN-Raad de globale richtsnoeren voor het economisch beleid met het oog op een evenwichtige overheidsbegroting heeft laten verwateren en verklaart in dit verband veruit de voorkeur te geven aan de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie;

19. bedauert, dass der ECOFIN-Rat die Grundzüge der Wirtschaftspolitik im Hinblick auf die Verpflichtung zu einem ausgeglichenen Staatshaushalt abgemildert hat; hält den ursprünglichen Vorschlag der Kommission für weitaus besser;
19. betreurt het dat de ECOFIN-Raad de globale richtsnoeren voor het economisch beleid met het oog op een evenwichtige overheidsbegroting heeft laten verwateren en verklaart in dit verband veruit de voorkeur te geven aan de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie;