Traduction de «vorschlag eg-kommissar franz fischler » (Allemand → Néerlandais) :

– (NL) Herr Präsident! Als Kommissar Fischler vor ungefähr einem Jahr seine drei Vorschläge vorlegte, war es offensichtlich, dass nur einer von ihnen vernünftig war.
– Voorzitter, het was duidelijk dat toen commissaris Fischler ongeveer een jaar geleden zijn drie voorstellen deed, er maar één voorstel redelijk was.

Herr Vitorino, ich bitte Sie, Kommissar Fischler zu übermitteln, er möge mit seinem Vorschlag fortfahren, denn er ist vernünftig, gerecht, ausgeglichen und entspricht den Prinzipien des verantwortungsvollen Regierens, die der Rechnungshof so sehr forderte. Er unterstützt die beiderseitigen Interessen Grönlands und der Europäischen Union, und vor allem ist er ein proeuropäischer Vorschlag, denn er schützt das gemeinsame europäische Interesse, im Gegensatz zum aktuellen Bericht Miguélez Ramos, der gegen die Gemeinschaft gerichtet ist, denn er verhindert, dass die Kommission direkt für das gemeinsame Interesse aller Mitgliedstaaten bei der Neuzuteilung von nicht genutzten Quoten eintritt, und zwingt sie, sich dem bilateralen Verhandlungswillen gewisser Staaten, die diese Quoten nicht in Anspruch nehmen, zu beugen.
Mijnheer Vitorino, ik zou u willen vragen om commissaris Fischler te verzoeken dit voorstel verder uit te werken. Het is een redelijk, eerlijk en rechtvaardig voorstel dat strookt met de beginselen voor goed bestuur waar de Rekenkamer ons om gevraagd heeft. Bovendien komt het tegemoet aan de belangen van Groenland en de Europese Unie. Bovenal is het echter een Europees voorstel omdat het oog heeft voor het gemeenschappelijke Europese belang. Het verslag Miguélez Ramos daarentegen is anticommunautair omdat de Commissie als gevolg daarvan niet langer zelf direct verantwoordelijk blijft voor het gemeenschappelijk belang van alle lidstaten via de toewijzing van ongebruikte quota. De Commissie wordt hierdoor verplicht om te wijken voor de bilaterale onderhandelingswil van bepaalde lidstaten die deze quota niet gebruiken.

10. nimmt die Auffassung von Kommissar Fischler zur Kenntnis, dass ein weitergefasstes EU-Verhandlungsmandat nur möglich sein wird, wenn die Mitgliedstaaten die Vorschläge für eine Reform der GAP unter Berücksichtigung der Fairness- und Kohäsionsprinzipien unterstützen, und fordert den Rat daher auf, einen raschen Beschluss zu Gunsten einer Reform zu fassen;
10. neemt nota van het standpunt van commissaris Fischler dat een ruimer onderhandelingsmandaat voor de EU alleen mogelijk is als de lidstaten de hervormingsvoorstellen voor het GLB steunen, met inachtneming van de beginselen van billijkheid en cohesie; verzoekt de Raad bijgevolg spoedig een besluit te nemen vóór de hervorming;

Auf Vorschlag von Dr. Franz Fischler, dem zuständigen Kommissar für Land- wirtschaft und ländliche Entwicklung, genehmigte die Kommission zwei Entwicklungsprogramme für unter Ziel 5b fallende ländliche Gebiete im Zeitraum 1994-1999.
Op voorstel van de heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan twee ontwikkelingsprogramma's voor plattelandsgebieden van doelstelling 5b voor de periode 1994-1999.

Auf Vorschlag des für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zuständigen Kommissars Franz Fischler hat die Kommission grundsätzlich eine Serie von vier Programmen zur Entwicklung der ländlichen Ziel-5b- Gebiete im Zeitraum 1994-1999 genehmigt.
Op voorstel van de heer Franz FISCHLER, het lid van de Commissie dat belast is met landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie een reeks van vier programma's voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden van doelstelling 5b voor de periode 1994-1999 in principe goedgekeurd.

– Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler! Die Kommission scheint einen klugen Vorschlag gemacht zu haben, aber es ist kein kluger Vorschlag.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, het lijkt alsof de Commissie een verstandig voorstel heeft ingediend, maar dat is niet zo.

Die Kommission genehmigt langfristige einzelstaatliche Beihilfen fuer die Landwirtschaft in den noerdlichen Gebieten Finnlands Auf Vorschlag des fuer die Landwirtschaft und die Entwicklung des laendlichen Raums zustaendigen EG-Kommissars Franz Fischler hat die Kommission am 1.
De Commissie geeft toestemming voor langdurige nationale steun aan de landbouw in de noordelijke gebieden van Finland. Op voorstel van de heer Franz FISCHLER, de commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie op 1 maart besloten de door Finland voorgestelde regeling voor de toekenning van langdurige nationale steun aan de landbouw in zijn noordelijke gebieden toe te staan.

Auf Vorschlag des für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zuständigen EG-Kommissars Franz Fischler hat die Kommission am 26. April für den Zeitraum1994-1999 zweiProgrammplanungsdokumente zurVerbesserung derVerarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Deutschland genehmigt.
Op voorstel van de heer Franz Fischler, commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie op 26 april haar goedkeuring gehecht aan twee gecombineerde programmeringsdocumenten om de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Duitsland tijdens de periode 1994-1999 te verbeteren.

Auf Vorschlag von Dr. Franz Fischler, zuständiger Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, genehmigte die Kommission am 22. Februar grundsätzlich ein Bündel von fünf Einheitlichen Programmplanungsdokumenten für die Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen bei land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen von Ziel 5a für den Zeitraum 1994-1999.
Op voorstel van de heer Franz FISCHLER, de commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft de Commissie op 22 februari in beginsel haar goedkeuring gehecht aan vijf gecombineerde ("enige") programmeringsdocumenten betreffende de verbetering van de verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten in het kader van doelstelling 5a) voor de periode 1994-1999.