Vertaling van "vorschlag sind rund " (Duits → Nederlands) :

Der heutige Vorschlag betrifft außerdem auch die Kohäsionspolitik, denn es müssen rund 3,4 Mrd. EUR vorgesehen werden, um den ungewöhnlich hohen Rückzahlungsforderungen der Mitgliedstaaten nachzukommen, und im Rahmen des Unterstützungspakets für die Ukraine sind im Juni 2014 250 Mio. EUR für die erste Tranche fällig.
Het voorstel van vandaag dient ook voor het cohesiebeleid aangezien ongeveer 3,4 miljard euro nodig is voor de ongebruikelijk hoge terugbetalingsverzoeken van de lidstaten, alsmede voor het Steunpakket voor Oekraïne (250 miljoen euro voor de betaling van de eerste tranche in 2014).

Von dem vorliegenden Vorschlag sind rund 170 000 Scheidungen jährlich betroffen. Dies sind rund 19 % von insgesamt 875 000 Scheidungen jährlich in der Europäischen Union.
Dit voorstel heeft betrekking op circa 170 000 echtscheidingen per jaar, wat neerkomt op circa 19 procent van het totaal aantal van 875 000 echtscheidingen per jaar in de Europese Unie.

Außerdem sind rund 92 % der Hersteller von Baumaterialien, d. h. 65.000 Unternehmen, KMU mit weniger als 250 Beschäftigten. Da die KMU das Rückgrat unserer Wirtschaft bilden, muss ihrer Rolle und ihren Bedürfnissen sowie hohen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveaus für diejenigen, die in dem Sektor arbeiten, im Zusammenhang mit diesem Vorschlag Rechnung getragen werden.
Bovendien maken kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) met minder dan 250 werknemers ongeveer 92 procent uit van het totale aantal fabrikanten van bouwmateriaal, wat neerkomt op zo'n 65 000 bedrijven. Aangezien KMO’s de ruggengraat van onze economie vormen, moeten in dit voorstel hun rol en behoeften erkend worden en moet eveneens worden erkend dat er hogere gezondheids- en veiligheidsnormen nodig zijn voor de werknemers in deze sector.

Der Vorschlag deckt nur Transaktionen ab, an denen Finanzinstitute beteiligt sind, und rund 85 % aller Transaktionen finden zwischen Finanzinstituten statt.
Het voorstel heeft alleen betrekking op transacties waar financiële instellingen bij betrokken zijn, en ongeveer 85 % van de transacties vindt uitsluitend plaats tussen financiële instellingen.

Wie Sie wissen, befinden sich die multilateralen Verhandlungen der Doha-Runde an einem schwierigen Punkt, und wir sind der einzige große Handelsblock, der kürzlich Vorschläge unterbreitet hat, um die Differenzen zwischen den Industrieländern und den Schwellenländern hinsichtlich der Industriesektoren zu überbrücken.
Zoals u weet, zijn de multilaterale onderhandelingen voor de Doha-ronde in het slop geraakt, en wij zijn het enige grote handelsblok dat onlangs voorstellen heeft gedaan om te proberen de verschillen tussen de ontwikkelde en de opkomende economieën wat betreft de industriesectoren te overbruggen.

Sollte der Haushaltsplan 2006 wirklich als Orientierungsgrundlage für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 dienen, dann sollte dieser auch abgelehnt werden. Denn während das Parlament ein Ausgabevolumen von 1 000 Milliarden Euro für diesen Zeitraum verabschiedet hat, sind in dem vorliegenden Vorschlag nur rund 850 Milliarden Euro vorgesehen.
Als de begroting voor 2006 een voorproefje is van de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, is dat reden te meer om deze te verwerpen, aangezien het Parlement voor deze periode een uitgaventotaal van ongeveer 1 000 miljard euro heeft voorgesteld, terwijl er in het huidige voorstel sprake is van een bedrag van ongeveer 850 miljard.

7. bringt seine Beunruhigung darüber zum Ausdruck, dass im Internet Kinderpornographie, Beweise für die sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie rassistisches und fremdenfeindliches Material zu finden sind, und vertritt die Auffassung, dass es in höchstem Maße wünschenswert wäre, das gegenwärtig existierende Hotlinenetz auf der Grundlage bewährter Modelle auszubauen und auf EU-Ebene einen „elektronischen Wachturm“ zu schaffen, wie auf der Sachverständigentagung der UNESCO 1999 empfohlen wurde, der die Bearbeitung von Beschwerden von Internet-Nutzern über illegale Inhalte übernimmt und koordiniert; stellt fest, dass dies mit dem Vorschlag verknüpft werden könnte, eine Datenbank der G8 aufzubauen, um den Informationsaustausch in Echtzeit zu gewährleisten und dafür das bestehende Netzwerk der rund um die Uhr arbeitenden Kontaktstellen zu nutzen;
spreekt zijn verontrusting uit over kinderpornografie, blijken van seksuele uitbuiting van kinderen en racistisch tegen vreemdelingen gericht materiaal dat op Internet te vinden is en stelt zich op het standpunt dat het zeer wenselijk is het bestaande netwerk van hulptelefoons op basis van modellen van goede praktijken uit te breiden en op EU-niveau een "elektronische bewakingsinstantie" in het leven te roepen, als aanbevolen door de bijeenkomst van deskundigen van de Unesco van 1999, die klachten van Internetgebruikers over illegale inhoud in behandeling zou kunnen nemen en de verwerking van die klachten zou kunnen coördineren; een en ander zou kunnen worden gecombineerd met het voorstel betreffende de invoering van een G8-databank, die met gebruikmaking van het bestaande netwerk van rond de klok beschikbare contactpunten zou moeten zorgen voor een real-time uitwisseling van informatie;

Die 209 ausgewählten Vorschläge beziehen insgesamt rund 1600 Teilnehmer ein. 35% davon sind Großunternehmen, 27% KMU, 20% Hochschulen und 18% Forschungszentren und andere Organisationen.
Bij de 209 geselecteerde voorstellen zijn in totaal bijna 1.600 deelnemers betrokken: 35% grote bedrijven, 27% MKB, 20% universiteiten en 18% onderzoekcentra en andere organisaties.

Als wichtigste Vorschläge sind zu nennen: - Erstens muß die EU gewährleisten, daß ihre Handeslpartner ihren im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen, insbesondere in den folgenden Bereichen, nachkommen: Auftragsvergabe durch öffentliche Stellen unterhalb der bundesstaatlichen Ebene, regionale Integration und Schutz der Rechte an geistigem Eigentum.
De belangrijkste voorstellen: 1. De EU moet erop toezien dat haar handelspartners zich houden aan de verplichtingen die zij in de Uruguay-ronde zijn aangegaan, met name op de volgende gebieden: subfederale overheidsopdrachten, initiatieven voor regionale integratie en bescherming van intellectuele eigendom.

Dieser Runde Tisch setzt sich zusammen aus hochrangigen Vertretern der Finanzinstitutionen und der KMU aus mehreren Mitgliedstaaten, die damit beauftragt sind, konkrete Vorschläge zur Verbesserung des Zugangs der KMU zur Finanzierung auszuarbeiten.
Zij is samengesteld uit leidende vertegenwoordigers van financiële instellingen en vertegenwoordigers van het MKB uit een aantal Lid-Staten, die concrete voorstellen moeten uitwerken om de toegang van het MKB tot de financiering te verbeteren.