Traduction de «vorschlag sieht änderungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag sieht Änderungen an der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) vor, die nach den Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung in den ersten Jahren für notwendig befunden wurden.
Het voorstel bevat een aantal wijzigingen van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) naar aanleiding van de ervaringen die zijn opgedaan gedurende het eerste jaar van toepassing van die verordening.

Der Vorschlag sieht Änderungen zur Verstärkung der Kontrollen vor, insbesondere durch Ausweitung der Meldevorschriften und eine vorgeschriebene Mindestanlandegröße von 65 cm für Lachs und Meerforelle, wobei mit letzterem bewirkt werden soll, dass es seltener zur Falschmeldung von Lachsfängen als Meerforellenfänge kommt.
De bedoeling van de ingediende amendementen is om te komen tot betere controles, met name door de rapportagevoorschriften strenger te maken en een minimummaat van 65 centimeter op te leggen voor de aanlanding van zowel zalm als zeeforel. Die laatste maatregel moet voorkomen dat zalm als zeeforel wordt aangegeven.

Der Vorschlag sieht größere Änderungen der derzeit geltenden Richtlinie vor, und zwar hauptsächlich in folgenden Bereichen:
Volgens het voorstel wordt de huidige richtlijn op een aantal punten ingrijpend herzien. Het gaat met name om:

Der Vorschlag der Kommission sieht diesbezüglich Änderungen für folgende Rechtsakte vor:
Het voorstel van de Commissie voorziet in wijzigingen van de volgende besluiten:

Der erste sieht folgende Änderungen an ihrem Vorschlag vom 20. Oktober 2011 für eine Verordnung über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation vor:
Met het eerste worden de volgende wijzigingen aangebracht in het voorstel voor een verordening betreffende handel met voorwetenschap en marktmanipulatie, dat door de Commissie op 20 oktober 2011 is aangenomen:

Der Vorschlag sieht insbesondere folgende Änderungen vor:
Het voorstel bevat met name de volgende wijzigingen:

Der neue Vorschlag sieht eine Reihe von wesentlichen Änderungen vor, mit denen er sich von der geltenden Verordnung unterscheidet.
Het nieuwe voorstel introduceert een aantal substantiële wijzigingen die het onderscheiden van de bestaande verordening.

Der Vorschlag der Kommission sieht Änderungen in vier Artikeln vor:
Het Commissievoorstel strekt tot wijziging van vier artikelen:

Der Vorschlag sieht eine Reihe von Änderungen der Verordnung 1073/1999 vor, in der die Untersuchungsbefugnisse des OLAF festgelegt sind.
Het voorstel behelst een aantal wijzigingen van Verordening nr. 1073/1999, die de onderzoeksbevoegdheden van OLAF vaststelt.

Der geänderte Vorschlag sieht eine andere Struktur für Asylverfahren vor und enthält eine Reihe von Änderungen in Bezug auf Garantien, Systematik der Verfahren, Unzulässigkeit und Rechtsbehelfe.
Het gewijzigd voorstel voorziet in een andere structuur voor de asielprocedures en brengt een aantal wijzigingen aan voor wat betreft waarborgen, classificatie van de procedures, niet-ontvankelijkheid en beroepen.