Vertaling van "vorschlag sieht jedoch " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag sieht jedoch eine Anmeldung vor, um die Transparenz zu erhöhen.
In het voorstel is echter voorzien dat dergelijke overeenkomsten worden gemeld, zodat de transparantie ervan wordt verbeterd.

Der Vorschlag sieht jedoch vor, eine EU-weite Abdeckung für AS-Verfahren für Verbraucher mit speziellen Qualitätskriterien und ergänzender Überwachung einzuführen.
Het voorstel ambieert evenwel een EU-wijde ADR-dekking voor consumenten, met specifieke kwaliteitscriteria en aanvullend toezicht.

Da CCPs jedoch nicht mit Banken vergleichbar sind, sieht dieser Vorschlag gezielte Instrumente vor, die stärker auf die Ausfallmanagementverfahren von CCPs und ihre Betriebsvorschriften ausgerichtet sind. Insbesondere wird darin festgelegt, wie Verluste aufgeteilt werden sollen.
Omdat ctp's zeker geen banken zijn, bevat dit voorstel ctp-specifieke instrumenten die beter aansluiten bij ctp-procedures voor het beheer van wanbetalingen en operationele regels voor ctp's, in het bijzonder om de verliesdeling vast te leggen.

Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe a des Vorschlags sieht jedoch vor, dass die Kommission Leitlinien ausarbeitet und Informationen bereitstellt, „wie verdächtige Vorgänge zu erkennen und zu melden sind“.
Wel bepaalt artikel 6, lid 6, onder a, dat de Commissie richtsnoeren vaststelt en bijwerkt en informatie verschaft „voor het onderkennen en aangeven van verdachte transacties”.

28. begrüßt die Vorschläge der Kommission zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem und der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 des Rates vom 7. Oktober 2003 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer , um das Sammeln und den Austausch von Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze ab 2010 zu beschleunigen; erkennt an, dass die vorgeschlagenen Regeln für die Erklärung innerhalb eines Monats zusätzlichen Verwaltungsaufwand für Unternehmen mit sich bringen werden, die nur Dienstleistungen erbringen, welche derzeit nicht diesen Regeln unterworfen sind, sieht jedoch ein, dass dies angesichts der Möglichkeit des Karussellbetrugs bei einigen Dienstleistungen notwendig ist;
28. is verheugd over de voorstellen van de Commissie voor de wijziging van Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en Verordening (EG) nr. 1798/2003 van de Raad van 7 oktober 2003 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde om de verzameling en de uitwisseling van informatie over intracommunautaire transacties met ingang van 2010 te versnellen; erkent dat de voorgestelde rapportageregels van één maand, bedrijven die alleen diensten verlenen die momenteel niet onder die regel vallen met administratieve rompslomp zullen opzadelen, maar legt zich erbij neer dat dit noodzakelijk is in verband met de mogelijke carrouselfraude bij bepaalde diensten;

Anhang III des Vorschlags sieht jedoch gegebenenfalls die Möglichkeit einer raschen Reaktion vor, wenn die Auffassung besteht, dass die Einnahme dieser Stoffe in derartigen Mengen ein Risiko für die Gesundheit darstellen könnte.
Wel biedt bijlage III van het voorstel de mogelijkheid om, indien nodig, snel op te treden, namelijk wanneer men van mening is dat de consumptie van die stoffen in de betrokken hoeveelheden een gezondheidsgevaar kan opleveren.

Der Vorschlag sieht jedoch nicht vor, wie sich diese Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten und diesen Ländern gestalten soll.
In het voorstel is echter niets te zien van enige vorm van samenwerking tussen de lidstaten van de EU en deze landen.

Damit Investitionen in neue Energieinfrastrukturen durch Versorgungs- und Erzeugungsunternehmen gefördert werden, sieht der vorliegende Vorschlag jedoch für den Bau neuer Infrastrukturen die Möglichkeit einer vorübergehenden Ausnahme von den Vorschriften zur eigentumsrechtlichen Entflechtung vor.
Met het oog op het bevorderen van investeringen in nieuwe energie-infrastructuur door leverings- en productiebedrijven voorziet dit voorstel ook in de mogelijkheid van een tijdelijke ontheffing van de verplichting tot eigendomsontvlechting bij de bouw van nieuwe infrastructuur.

Der Kommissionsvorschlag zielt jedoch auf darauf ab, eine Änderung bezüglich der Sicherheit einzuführen, um die Effizienz des MAP IV zu verbessern. Der Vorschlag sieht insbesondere vor, dass die Möglichkeit beseitigt wird, eine Erhöhung der Ziele aus Sicherheitsgründen zuzulassen.
In het Commissievoorstel wordt echter tevens getracht een wijziging aan te brengen met betrekking tot de veiligheid om de doelmatigheid van MOP IV te verhogen. Meer in het bijzonder wordt in het voorstel de mogelijkheid geschrapt om een verhoging van de doelstellingen om veiligheidsredenen toe te staan.