Vertaling van "vorschlag sehr sorgfältig " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie wissen haben wir bereits 2007 einige Maßnahmen ergriffen, und wir werden diese Vorschläge sehr sorgfältig prüfen.
Zoals u weet, hebben we in 2007 al enkele stappen genomen en we zullen deze voorstellen zeer zorgvuldig bestuderen.

Ich möchte Sie jedoch angesichts Ihrer Bedenken sowie in Anbetracht des Standpunkts des Rates davon in Kenntnis setzen, dass die Kommission ihre nächsten Schritte in Bezug auf diesen Vorschlag sehr sorgfältig erwägen wird, das schließt natürlich auch die Möglichkeit ein, den Vorschlag zurückzuziehen.
Aangezien u echter zorgen hebt, en ik ook rekening houd met het standpunt van de Raad, wil ik u mededelen dat de Commissie heel zorgvuldig zal nagaan wat haar volgende stappen zullen zijn bij dit voorstel.

Die EZB ist dankbar für die Vorschläge des Europäischen Parlaments und prüft diese Vorschläge sehr sorgfältig.
Het ECB neemt de suggesties van het Europees Parlement dankbaar in overweging en besteedt er zorgvuldig aandacht aan.

Herr Präsident, ich halte diesen Vorschlag für recht ausgewogen, und wie Herr Stockmann soeben unterstrichen hat, steht fest, dass wir sehr sorgfältig darauf achten müssen, wie diese Richtlinie umgesetzt wird, damit eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Fluggesellschaften und den Flughäfen erleichtert wird.
Dat was het, mijnheer de Voorzitter. Ik geloof dat dit voorstel evenwichtig is en mijnheer Stockmann zei net zelf al dat we zeer veel aandacht moeten besteden aan de manier waarop deze richtlijn toegepast wordt om de samenwerking tussen luchtvaartmaatschappijen en luchthavens te verbeteren.

Darüber hinaus möchte der Berichterstatter darauf hinweisen, dass das Parlament jeden Vorschlag, weiteren Stellen Zugang zum SIS zu gewähren, sehr sorgfältig prüfen wird.
Verder wil de rapporteur er nogmaals op wijzen dat het Parlement elk voorstel om nieuwe instanties toegang tot het SIS te verlenen zorgvuldig zal bestuderen.

Aktion 2: Die Bewertung der eventuelle Auswirkungen der Vorschläge ist wichtig und muß sehr sorgfältig vorgenommen werden.
Actie 2 : De evaluaties van eventuele gevolgen van de voorstellen zijn belangrijk en moeten dus met de grootste zorgvuldigheid gebeuren.

Wir werden die Vorschläge der EU-Kommission sehr sorgfältig auf diese Wirkung prüfen und auch untersuchen, ob sie im Interesse der Regionen und Städte Europas weiter verbessert werden können.“
Wij zullen de voorstellen van de Commissie in dit verband zorgvuldig bestuderen en bekijken waar zij in het belang van de regio's en steden van Europa kunnen worden verbeterd".