Traduction de «vorschlag nicht ernst » (Allemand → Néerlandais) :

So wie er jetzt aussieht, muss ich sagen, dass Ihr Vorschlag nicht ernst zu nehmen ist, und das wird den Standard der Arbeit dieser europäischen Institution, die äußerst wichtig für die Sicherheit der europäischen Bürger und Verbraucher ist, beeinträchtigen.
Ik moet zeggen dat uw voorstel in zijn huidige vorm niet serieus is, dat het de kwaliteit van het werk van deze Europese instelling, die essentieel is voor de veiligheid van de Europese burgers en consumenten, zal aantasten.

In Anbetracht der geäußerten Vorbehalte und Zurückhaltung in Bezug auf die Notwendigkeit sicherzustellen, dass diese Art von Maßnahmen dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen, denke ich, dass derartige Vorschläge nicht nur einige wichtige und nötige Debatten hervorrufen, sie liefern auch eine Antwort auf ernste und dringende Fragen der nationalen, regionalen und insbesondere der kommunalen Regierungen.
Ik ben van mening dat zulke voorstellen, gezien de terughoudendheid en de geuite bedenkingen ten aanzien van de noodzaak dergelijke activiteiten door het subsidiariteitsbeginsel te laten beheersen, niet alleen aanleiding geven tot belangrijke en noodzakelijke debatten, maar ook een antwoord vormen op ernstige en dringende kwesties van nationale, regionale en vooral ook lokale overheden.

Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Finanzierungsansatz ist lächerlich und weist darauf hin, dass möglicherweise der ganze Vorschlag nicht wirklich ernst genommen wird bzw. keine Bereitschaft zu einem echten Engagement besteht.
De financiering waarin het Commissievoorstel voorziet, is bespottelijk en dit wijst op een mogelijk gebrek aan ernst en engagement met betrekking tot het hele voorstel.

Wenn sich der Rat nicht mit diesem Vorschlag anfreunden kann, dann heißt das, dass es ihm mit Lissabon und mit dem Binnenmarkt nicht ernst ist.
Als de Raad niet tot overeenstemming komt over dit voorstel, neemt hij Lissabon en de interne markt niet serieus.

Dieser Vorschlag betrifft den Austausch von Informationen über Erzeugnisse, die den für sie geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht entsprechen und die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können, ohne daß sie jedoch eine ernste und unmittelbare Gefahr darstellen.
Dit voorstel betreft de invoering van een systeem van informatie- uitwisseling over produkten die niet aan de van toepassing zijnde communautaire of nationale regelgeving voldoen en die de gezondheid en de veiligheid van consumenten in gevaar kunnen brengen zonder evenwel een ernstig en onmiddellijk gevaar te vormen.