Traduction de «vorschlag möglicherweise scheitern » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe das Gefühl, dass dieser Vorschlag möglicherweise wie andere vor ihm zum Scheitern verurteilt ist, da diese Faktoren keine Beachtung fanden.
Kortom, het is mijn indruk dat dit voorstel het wel eens niet kan gaan halen, net als de voorgaande voorstellen, omdat er geen rekening wordt gehouden met deze elementen.

Es ist eine geradezu paradoxe Situation, wenn gerade sozialistische Regierungen im Rat ein Mehr an Arbeitnehmerrechten verhindern - ich will beispielhaft die schwedische und die britische Labour-Regierung nennen - und jetzt hier die Linken in diesem Haus unter Führung der Sozialisten vor diesem Hintergrund diese Richtlinien und diesen Vorschlag möglicherweise scheitern lassen wollen, obwohl ihre eigenen Regierungen diese weitergehenden Kompromisse im Rat verhindern.
We hebben te maken met een ronduit paradoxale situatie als uitgerekend socialistische regeringen in de Raad – zoals de Zweedse en de Britse Labourregering – een uitbreiding van de rechten van werknemers tegenhouden. Nu willen de linkse afgevaardigden in dit Parlement onder aanvoering van de socialisten deze richtlijnen en dit voorstel mogelijk afwijzen, ofschoon hun eigen regeringen deze verdergaande compromissen in de Raad blokkeren.

dass eine Entscheidung des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Familienzusammenführung als wichtiges Instrument im Integrationsprozess der Zuwanderer und ihrer Familien seit einem Jahr anhängig ist, und dass die dritte Initiative der Kommission zum vorübergehenden Flüchtlingsschutz möglicherweise am Widerstand einiger Mitgliedstaaten scheitern könnte,
dat het voorstel voor een richtlijn over gezinshereniging, een belangrijk instrument in het integratieproces van immigranten en hun gezin, al een jaar lang bij de Raad in behandeling is en dat het mogelijk is dat het derde initiatief van de Commissie over tijdelijke bescherming van vluchtelingen het niet haalt door de oppositie van sommige lidstaten;