Vertaling van "vorschlag liegt noch " (Duits → Nederlands) :

Dieser Vorschlag liegt noch beim Rat.
Dit voorstel ligt nog steeds bij de Raad.

Noch vor Monatsende wird die Kommission neue Vorschläge präsentieren, bei denen der Schwerpunkt auf Rückführungen, Solidarität mit Afrika und legalen Einreisewegen liegt.“
Nog voor het einde van deze maand komt de Commissie met nieuwe voorstellen, waarbij de nadruk ligt op terugkeer, solidariteit met Afrika en nieuwe mogelijkheden voor legale migratie”.

Eine genaue Planung mit Zivilschutzmöglichkeiten stellt hier die wesentliche Grundlage dar, und aus diesem Grund möchte ich Sie an Herrn Barniers Vorschlag aus dem Jahr 2006 über die Bildung einer europäischen Katastropheneinsatztruppe erinnern; der Vorschlag liegt in der Schublade und muss nur noch umgesetzt werden.
Het is van essentieel belang om de capaciteiten op het gebied van civiele bescherming daadwerkelijk te organiseren, en daarom wil ik nog eens wijzen op het voorstel van de heer Barnier, dat dateert uit 2006 en waarin wordt voorgesteld een Europese macht voor civiele bescherming op te richten.

Ein solcher Vorschlag liegt bis dato noch nicht vor.
Tot nu toe heeft de Commissie een dergelijk voorstel echter nog niet voorgelegd.

Dieser Vorschlag liegt noch immer auf dem Tisch, und die Kommission ist selbstverständlich bereit, ihn mit den anderen Einrichtungen und Organen zu erörtern.
Dit voorstel ligt nog steeds op tafel en de Commissie is vanzelfsprekend bereid om het met de andere instellingen te bespreken.

Der Vorschlag Russlands, die Urananreicherung außerhalb des Iran vorzunehmen, liegt noch immer auf dem Tisch und muss noch umfassend geprüft werden.
Het Russische voorstel om uranium buiten Iran te verrijken, ligt nog altijd op tafel en verdient grondige bestudering.

Der Vorschlag liegt bereits auf dem Tisch: Er muss nur noch geprüft werden, und ich habe gesagt und wiederhole noch einmal, dass wir den Forderungen des Parlaments nach seiner Verbesserung Gehör schenken werden.
Het voorstel ligt al op tafel en het wachten is alleen nog op de behandeling ervan. Ik herhaal het nogmaals: wij zullen ingaan op de verlangens van het Parlement om het voorstel te verbeteren.

(5) Ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten, der 1985 vorgelegt und am 8. Februar 1988 geändert wurde, liegt noch beim Rat. Das Übereinkommen über Insolvenzverfahren der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 23. November 1995 schließt Versicherungsunternehmen, Kreditinstitute und Wertpapierfirmen ausdrücklich aus.
(5) Overwegende dat een uit 1985 daterend en op 8 februari 1988 geamendeerd voorstel voor een richtlijn betreffende de sanering en liquidatie van kredietinstellingen nog steeds bij de Raad in beraad is; dat het op 23 november 1995 door de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, opgestelde Verdrag betreffende Insolventieprocedures expliciet verzekeringsondernemingen, kredietinstellingen en beleggingsinstellingen uitsluit;

Das Europäische Parlament gab im Jahr 2009 eine Stellungnahme zu dem Vorschlag aus dem Jahr 2008 ab. Zu dem Vorschlag vom September 2010 liegt noch keine Stellungnahme des Parlaments vor.
Het Europees Parlement heeft in 2009 "advies" uitgebracht over het voorstel uit 2008. Het heeft (nog) geen standpunt ingenomen over het voorstel van september 2010.