Vertaling van "vorschlag keinesfalls gegen " (Duits → Nederlands) :

Außerdem sei ausdrücklich darauf verwiesen, dass der Vorschlag keinesfalls gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bzw. der Subsidiarität und gegen die europäischen Vorschriften über den Schutz der Privatsphäre verstoßen darf.
Het dient tevens te worden benadrukt dat het voorstel geenszins kan indruisen tegen het proportionaliteits- en subsidiariteitsbeginsel en de Europese regels inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

16. begrüßt den Vorschlag der Kommission, ein europäisches Grenzwachtkorps einzurichten, stellt aber fest, dass dieser Vorschlag keinesfalls das Einwanderungsproblem lösen wird, und verweist auf die Dringlichkeit der Verankerung einer echten gemeinsamen europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik, wie in Tampere vorgesehen; ist der Ansicht, dass in diesem Kontext effiziente Maßnahmen gegen illegale Einwanderung und Menschenhandel ergriffen werden müssen;
16. is verheugd over het voorstel van de Commissie betreffende de oprichting van een Europese grenswacht, maar vindt het belangrijk te preciseren dat dit voorstel geen oplossing biedt voor het immigratieprobleem; herinnert aan de noodzaak van de ontwikkeling van een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake asiel en immigratie zoals bedoeld in Tampere; in dit kader moet gekomen worden tot een efficiënte bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel;

19. betont erneut, dass der Kampf gegen den Terrorismus keinesfalls auf Kosten der bürgerlichen Freiheiten und der Menschenrechte geführt werden darf; begrüßt die zunehmende Zusammenarbeit in diesem Bereich; fordert jedoch offenere und transparentere Verfahren; billigt in diesem Zusammenhang den Vorschlag für einen entsprechenden Verhaltenskodex;
19. wijst er andermaal met klem op dat de strijd tegen het terrorisme onder geen enkel beding mag worden gevoerd ten koste van burgerlijke vrijheden en mensenrechten; spreekt zijn waardering uit voor de toenemende samenwerking op dit terrein, maar verzoekt om opener en doorzichtiger procedures; steunt in dit opzicht het voorstel voor een gedragscode op dit gebied;