Traduction de «vorschlag formulieren muss » (Allemand → Néerlandais) :

Ich fürchte, dass die Kommission, um sich wirklich auf die Seite der Verbraucher und Sparer zu stellen, gerade in diesen schweren politischen Zeiten einen Vorschlag formulieren muss, der sie sichtbar unterstützt und – ich wiederhole es – deutlich über die uns heute erläuterten Vorschläge hinausgeht.
Ik vrees dat als de Commissie inderdaad aan de zijde van de consumenten en spaarders zou staan, zij juist in deze politiek zo delicate periode een voorstel zou moeten doen waaruit zichtbaar wordt dat zij achter de burgers staat en dat voorstel zou, nogmaals, veel meer moeten bevatten dan enkel hetgeen vandaag werd toegelicht.

9. vertritt die Ansicht, dass der Umfang dieser ausschließlichen Zuständigkeit nach Maßgabe des Inhalts der Vorschläge analysiert werden muss, wobei die Fischereipolitik diejenigen Vorschläge zu formulieren hat, deren wichtigstes Ziel der Erhalt der Fischereiressourcen ist;
9. is van mening dat deze exclusiviteit van bevoegdheden moet worden bekeken op grond van de inhoud van de voorstellen, en de bevoegdheid wanneer deze voorstellen hoofdzakelijk het behoud van de visserij tot doel hebben, moet worden toegekend aan het visserijbeleid;

Dieses Parlament muss dabei eine Rolle – die Rolle eines Motors – spielen sowie Vorschläge formulieren, und die Studien und Vorlagen von Herrn Lamassoure bieten einen geeigneten Ansatzpunkt.
De studies en nota's van collega Lamassoure kunnen hierbij een goede uitgangspositie betekenen.

Europa kann und muss einen eigenständigen, gemeinsamen Vorschlag zur Außenpolitik formulieren, es kann und muss eine zunehmende Rolle bei der Lösung von Krisensituationen wie der im Irak spielen.
Europa kan en moet een eigen voorstel doen voor het buitenlands beleid. Europa kan en moet een steeds grotere rol vervullen bij de oplossing van crisissituaties, zoals die in Irak.

So muss der Schuldner Vorschläge formulieren, die von seinen Gläubigern angenommen werden können, da der gütliche Schuldenregelungsplan, der eine Verpflichtung des Schuldners beinhaltet, von allen interessehabenden Parteien gebilligt werden muss (Artikel 1675/10 § 4 Absatz 2).
Aldus moet laatstgenoemde voorstellen formuleren die door zijn schuldeisers kunnen worden aanvaard, aangezien de minnelijke aanzuiveringsregeling, die een verbintenis van de schuldenaar inhoudt, door alle belanghebbende partijen moet worden goedgekeurd (artikel 1675/10, § 4, tweede lid).