Vertaling van "vorschlag dient beiden " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Vorschlag für ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation dient dem Zweck, die Zusammenarbeit dieser beiden bedeutenden Handelspartner bei der Überwachung des Handels mit Drogenausgangsstoffen zu verbessern.
Dit voorstel voor een overeenkomst tussen de Europese Unie en de Russische Federatie beoogt de samenwerking tussen deze twee belangrijke handelspartners te verbeteren op het gebied van toezicht op de handel in drugsprecursoren.

Der Vorschlag dient beiden Zielen.
Het voorstel heeft twee doelstellingen.

Da die Europäische Kommission die Art der Bestimmungen in den beiden Rechtsakten – der EUODAC-Verordnung und der Durchführungsverordnung – als gleichartig betrachtet und für beide außerdem das gleiche Rechtsetzungsverfahren (nämlich das Mitbestimmungsverfahren) gilt, sieht der Vorschlag der Kommission vor, die Durchführungsverordnung aufzuheben und ihren Inhalt in die EURODAC-Verordnung zu übernehmen. Der Vorschlag zur Neufassung der EURODAC-Verordnung dient somit nach Aussage der Kommission den folgenden Zielsetzungen:
Omdat de Commissie van oordeel is dat de bepalingen in de twee instrumenten - de Eurodac-verordening en de uitvoeringsverordening - van dezelfde aard zijn, en de procedure voor de aanneming ervan dezelfde is (medebeslissing), stelt de Commissie voor om de uitvoeringsverordening in te trekken en de inhoud ervan op te nemen in de Eurodac-verordening. Het voorstel om de Eurodac-verordening te herschikken is volgens de Commissie bedoeld om:

Das Parlament muss bereit sein, einen Vorschlag der Kommission zur Mittelübertragung zu unterstützen, der dazu dient, die in diesen beiden Abschnitten des Vertrags genannten Maßnahmen zu finanzieren.
Het Europees Parlement moet bereid zijn ieder voorstel van de Commissie voor een begrotingsoverdracht voor de financiering van de activiteiten van die twee punten in het huidige voorstel te steunen.