Vertaling van "vorschlag bewirkt keine " (Duits → Nederlands) :

Der Vorschlag bewirkt keine Änderung der bestehenden Regelungen für den Export von Leistungen für Kinder.
Iets wat het voorstel niet wijzigt, is de bestaande regelgeving inzake de exporteerbaarheid van kinderbijslag.

Der Vorschlag bewirkt keine Vereinheitlichung der für Arbeitsmigranten geltenden Zulassungsbedingungen, die weiterhin von den Mitgliedstaaten bestimmt werden.
Met het voorstel worden de toelatingsvoorwaarden voor arbeidsimmigranten niet geharmoniseerd. Dit blijft een bevoegdheid van de lidstaten.

Gemäß Artikel 87 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments hat der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss den Vorschlag auf der Grundlage von Berichten der beratenden Gruppe (Juristische Dienste des Parlaments, des Rates und der Kommission) geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, dass er keine anderen inhaltlichen Änderungen bewirkt als diejenigen, die darin als solche ausgewiesen sind oder die von der beratenden Gruppe festgestellt wurden.
Overeenkomstig artikel 87 van het Reglement van het Europees Parlement heeft de voor juridische zaken bevoegde commissie het voorstel op basis van de verslagen van de adviesgroep van de juridische diensten van het Parlement, de Raad en de Commissie bestudeerd, en geconcludeerd dat het geen andere inhoudelijke wijzigingen bevat dan die welke als zodanig in het voorstel worden vermeld of die welke de adviesgroep heeft aangemerkt.

Gemäß Artikel 87 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments hat der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss den Vorschlag auf der Grundlage von Berichten der beratenden Gruppe (Juristische Dienste des Parlaments, des Rates und der Kommission) geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, dass er keine anderen inhaltlichen Änderungen bewirkt als diejenigen, die darin als solche ausgewiesen sind oder die von der beratenden Gruppe festgestellt wurden.
Overeenkomstig artikel 87 van het Reglement heeft de voor juridische zaken bevoegde commissie het voorstel behandeld aan de hand van de verslagen van de adviesgroep van de juridische diensten van Parlement, Raad en Commissie.

„Ist der für Rechtsfragen zuständige Ausschuss der Auffassung, dass der Vorschlag keine anderen inhaltlichen Änderungen bewirkt als diejenigen, die darin als solche ausgewiesen sind, unterrichtet er den in der Sache zuständigen Ausschuss darüber.
"Als de voor juridische zaken bevoegde commissie van oordeel is dat het voorstel geen andere inhoudelijke wijzigingen bevat dan die welke als zodanig zijn aangegeven, stelt zij de ten principale bevoegde commissie hiervan in kennis".

Der Vorschlag bewirkt jedoch keine Änderung in den Rubriken der Finanziellen Vorausschau, denen die einzelnen Finanzbeihilfen zugeordnet werden (einige werden Rubrik 3 [interne Politikbereiche], andere Rubrik 5 [Verwaltungsausgaben] zugeordnet).
Het voorstel brengt geen verandering in de hoofdstukken van de financiële vooruitzichten waarin de financiering van de subsidies is opgenomen (een aantal is opgenomen in hoofdstuk 3 (intern beleid), andere in hoofdstuk 5 (huishoudelijke uitgaven).

Der Vorschlag bewirkt jedoch keine Änderung in der Rubrik der Finanziellen Vorausschau, der die einzelnen Finanzbeihilfen zugeordnet werden, und zwar Rubrik 5 (Verwaltungsausgaben).
Het voorstel brengt geen verandering met zich mee wat betreft de rubriek van de financiële vooruitzichten op basis waarvan de subsidies worden gefinancierd, namelijk rubriek 5 (huishoudelijke uitgaven).